↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
я бесполезен
19 марта 2019
Aa Aa
#ищу_бету #кенгуру
Перевожу юмористические рассказики с немецкого. Ищу помощи по синтаксису и художественному оформлению. Пока все выглядит х***во, плохо, берегите глаза. А, да, если кому_нибудь это не смешно, и есть подозрение, что оно не смешно в принципе, пишите об этом. Ваше мнение очень ценно для нас.
Осторожно, берегите глаза и рассудок.
Улучшение настроения на производстве.
- Я абсолютно замотивировано! – сказало Кенгуру – Мне обязательно нужна работа.
Почему? Спрашивает сотрудница центра занятости
Оно боится быть причисленным к бесполезным иностранцам, говорю я
Не, у меня денег нет
До недавних пор тебе ведь это не мешало
Да, но вот теперь мешает
А постоянное место работы у вас когда-нибудь было? Спрашивает женщина, скучая.
Место? Тысячи! Ответило кенгуру. Я уже стояло в костюме огромной клубники и ело клубнику. Я ходило с газовым баллоном за спиной и грилем на животе по центральной площади и ело сосиски. В одно замечательное лето я было на многих концертах с бочкой из которой шел шланг за спиной и пило оттуда пиво. Хорошие так-то работы. К сожаленью, я никогда не проходило испытательный срок.
Я хочу сдохнуть, заметила женщина.
Что, простите?
Пожалуйста, продолжайте. У вас есть пожелания к месту работы?
Э… ну… я вижу себя стоящим за стойкой и пьющим водку.
Рекомендации?
Да, у моего последнего работодателя я получило такую, что правда ей горжусь.
Так? Спрашивает женщина и тяжко стонет. Покажите-ка.
Кенгуру шарит по своей сумке. На столе звенит телефон. Женщина берет трубку.
Да? Спрашивает она. Ага. Да. Да. Ага. Да. Говорит она и стучит трубкой по лбу. Ага. Да. Да.
Кенгуру обеспокоенно глядит на меня. Я беспомощно пожимаю плечами.
Да, будет сделано. Говорит женщина и кладет трубку.
Несколько секунд она смотрит в пустоту.
Э, вот справка. Кенгуру протягивает бумагу.
Спасибо.
Ее можно прочитать положительней, чем имеется в виду. В них всегда используют особый капиталистический код, замечает кенгуру.
Женщина громко читает вслух:
«Кенгуру на работе было в своей работе не креативным, непунктуальным, невежливым, негибким, незаинтересованным, не способным к командной работе, недовольным и не креативным. В добавок оно неспособно подчиняться, вело себя вульгарно, маргинально и при случае рукоприкладно. От дырокола до жидкостного экрана, весь доверенный ему инвентарь исчез в течение нескольких часов. Уже на второй день работы оно с некоторым успехом совершило попытку устроить всеобщую забастовку. Компания на девятый день посчитала необходимым досрочно разорвать трудовой договор, к этому времени, однако, оно уже несколько дней не появлялось на рабочем месте. По этой, а также по причине неверно указанного места жительства уведомить его об увольнении было трудно. На увольнение Кенгуру ответило иском в суд. Множество раз называло председателей и оппонентов в суде фашистами. Еще оно спрашивало у судьи, не дошло ли до него, что с сороковых годов некоторые законы изменились. После проигранного суда грозило раскрыть «грязные секреты» компании. Не смотря на то, что руководству компании неизвестно, о каких секретах шла речь, Кенгуру было восстановлено в должности и с тех пор никогда на рабочем месте не появлялось.» Женщина опустила справку.
Что из этого читается положительней, чем имелось в виду?
Следующее предложение.
Та читает: «В те пять дней, что оно действительно у нас проработало, Кенгуру в своей общительности способствовало улучшению настроения на производстве.»
Э? спросил я удивлённо.
Это кодировка для употребляющих алкогольные напитки.
Ты бухало на работе? Спрашиваю я.
Я могу это понять, говорит женщина. И… и достаёт фляжку из ящика стола.
Только водку, уточняет Кенгуру.
Водку?!
Старик, позвони-ка ты целый день незнакомым людям и поспрашивай, станут ли они в воскресенье либо понедельник покупать новую цифровую фотокамеру.
Я сделаю вам предложение, от которого вы не сможете отказаться, сказала сотрудница и сделала еще глоток. Я увеличиваю вам пособие и забываю, что вы когда-либо здесь были. За это вы, прежде чем впустить следующего, просидите здесь еще полчаса, не произнося ни звука. Она кладет голову на стол и закрывает глаза.
19 марта 2019
11 комментариев
А ссылку на оригинал?
Просто интересно, что имелось в виду, например, здесь: Ее можно прочитать положительней, чем имеется в виду. В них всегда используют особый капиталистический код, замечает кенгуру.

- Справка написана таким бюрократическим языком, что в ней я выгляжу лучше, чем я есть на самом деле?
horira
Это книга, и я ее пирачу, при этом аудиокнига. Перевожу для лулзов. ща попробую дать вам оригинал
не надо, не мучайтесь ))) Мне просто было интересно взглянуть на оригинал, ибо сама из дойчей. Но не думаю, что смогла бы вам помочь на достойном уровне.
Имхуется мне, что текст, в принципе, вполне может быть милым и улыбательным, если его доработать.
Ja, von meinem lezten Arbeitgaber habe ich ein Arbeitszeugnis becommen, auf das ich echt stolz bin. So? Zeigen sie mal. Так, не там начал.
Aber obacht! Das liest sich positiver, als es gemeint ist. Die benutzen da immer so einen Capitalisten-gecheimcode.
horira
а. блин. если что, это из Das Kaenguru-manifest. Там еще прикол именно в исполнении автора за Кенгуру и эпизодических персонажей. я смеялся вслух, рекомендую.
Спасибо!
Как по мне, так смешно уже и сейчас. По крайней мере, понятны в общих чертах чувства сотрудницы центра занятости. Но ваше стремление к идеалу прекрасно и правильно!
Агнета Блоссом
Ну, хоть и своё говно не пахнет это написал я, мне самому больно на это смотреть. потом я вспоминаю авторское исполнение, и мне хочется плакать.
Утешьтесь! Вспомните: "Фауста", к примеру, переводили разные люди. И вот перевод Пастернака - прекрасен.
Но почему я нежно люблю всё же перевод Холодковского? Изданный в 1956 году...

Просто вдохновляет ваше стремление к совершенству. Напоминает о стремлении в Карнеги-холл. Ня!
Агнета Блоссом
что такое карнеги-холл?
Это из анекдота. В Карнеги-холле, в Нью-Йорке, проходят концерты известных музыкантов: пригласили выступить в Карнеги-холле - жизнь прожил не напрасно.

Прохожий спрашивает уличного музыканта: "Не подскажете, как попасть в Карнеги-холл?"
На что получает очень убеждённый ответ: "Репетировать, репетировать и ещё раз репетировать!"
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть