 Вопрос к переводчикам. Сколько примерно слов в день вы переводите? Или вы измеряете главами? В общем, какова ваша средняя скорость? У меня есть ощущение, что мои 500+- слов в день это прям супер мало. Хотя я же начинающий, наверное, можно этим оправдаться.
#вопрос #переводческое 26 марта 2019
1 |
|
|
|
Deus Sex Machina
Ого, да еще и начистовую... вот это у вас скилл:) |
|
 |
|
|
Зависит от стиля текста, от сложности исходного языка, от количества сленга, диалектизмов, вкраплений отсылок, цитирований автором чужих стихотворений. Много времени тратится на ресёрч — иногда больше, чем на сам перевод.
В среднем 1000–1500 слов в день, если я плотно занимаюсь текстом. Ещё сколько-то времени уходит на вычитку перевода до запятой. Ведь неважно, насколько быстро переводчик перевёл оригинал, если конечный результат нечитабелен :) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
