Ishtars
Автор, ваш текст бриллиант! Или станет им через миллионы лет, а пока - просто дерьмо, которое нужно подвергнуть сожжению и давлению осуждением.

Меня кажется убьют за персонажей)))))

Хэлен, это уже критеГи =)

У меня круче было.
Я:
- Можно мне, пожалуйста бету? Сильно надо, ошибки и прочее. Бриллиант хочу!
Бета уверенно:
- Поправила пару запятых. Все хорошо, но не хватает рейтинга. Может описать труп?
Я, с лёгким удивлением:
- Ээээээ... но у меня детектив без убийства. Откуда трупы?
Бета ещё более уверенно:
- Вот. Я же сказала, что текст нормальный. Только крови для рейтинга маловато, опишите убийство. Или для Эрки хватит поцелуя.
Я:
- Это джен.
Бета:
- Отлично. Хороший джен всегда нужен.

До сих пор не могу понять, как меня вычитывали и что это было

lliixa, о, ну это легко. Я много раз слышала, что беты как раз абстрагируются от сюжета, чтобы не увлечься и не пропустить ошибки.
Есть ещё приём (со школы, да) читать с конца текста от последнего предложения к предыдущему и т д)

Ishtars
Похоже. Штирлиц никогда ещё не был так близок к провалу) Я до этого момента и не подозревала, что "хороший текст" далеко не все беты в принципе читают)))

Ishtars
Или наоборот: если текст охрененен, то бета соскальзывает с вычитки и приходится прочитать разок-другой, насладится текстом как просто автор, и только потом собраться с силами и абстрагироваться от смысла, чтобы вычитать.

ElenaBu, если на битву натащили овердофига текстов в дедлайн, то разок-другой читать один текст вряд ли времени найдется. А если бета у команды только одна... А если в последний день притащили монстромакси... хд

Кулстори:
-В чате есть кто живой? Принесли макси на 40 тысяч. Авторы, кто более-менее грамотный, берите по главам, просмотрите, что точно знаете, правьте. Пока попытаюсь поймать бету, до конца выкладки 8 часов. А-а-а-а.
Авторы вычитывают, потом пойманная и прикованная бета проверяет текст полностью.

lliixa
Какая прелесть!
Но на битву... возможно, не знаю.
Но я бы не смогла, не вкурив в сюжет.

Ishtars
О да, макси в день выкладки — это прям жизньболь, вот это вот всё :D
Я просто уже больше года в гамаке и отвыкла от ФБшных поправок к реалиям.

хочется жить
О, как много приходится вычитывать командной бете в дни выкладок — вдаваться в сюжеты тут уже непозволительная роскошь )))

ElenaBu
Сочувствую.

Ishtars
ну так если текст интересный, чёб нэ?
Я так на Гаври попала: она как раз для дайри искала бету.
Прекрасный перевод, ну и что, что много)