Несмотря на первые впечатления от языка, дающие почувствовать себя наивным дорийским юношей, решившим почитать за завтраком свежую древнеегипетскую прессу, иврит, пожалуй, все-таки язык довольно простой. Всего два рода, как бы меня не бесило само наличие грамматического рода в языке. Привычный индоевропейский строй фразы и слова. Иврит переводится онлайн-переводчиком! %)) Никаких изаафетов, бесконечных аффиксов и странных региональных словоформ. Всего один артикль. Много знакомых слов. Всего два основных говора: с внятными гортанными согласными и без. Устойчивое тяготение к четкой дикции, никакой "каши" во рту. Похоже на то, что довольно мало двусмысленных выражений, с которыми можно при случае облажаться в цивильном разговоре. В общем, после шведского и турецкого - своего рода лингвистический релакс ::) Если б еще не письменность... #иврит #переводческое