старая перечница
Мне украинский Драко напоминал росмэновского Хагрида, если честно, мусором в речи
Только он то не "нувориш" как раз-таки, это и сочли минусом, кто разбирал, что его речь не соответствует происхождению. Малфои то, насколько я понимаю, как раз с претензией на обратное

maxpasha

У кого какое восприятие.)) Неоднократно, читая блоги, в этом убеждалась.
Ginger Wind
Согласна. Потому и )) поставила. Тот же белорусско-украинский, который я упоминала- он тоже фонетикой больше отличается.
YellowWorld
Мне сложно судить, не зная английского. Но в фандоме существует два устойчивых мнения относительно Малфоев:
1. Малфои - голубая кровь.
2. Малфои - понты гнут.))
И, вот в этом втором смысле "кароче", приписываемое Малфою, как нельзя лучше характеризует маменько-папенькиного сынка, который строит из себя крутого. Не забываем, что перевод первого ГП сделан в самом начале 2000-х, когда такая речь как нельзя лучше была понятна любому ребенку.

старая перечница
вроде как у них обоснованные понты))
а в оригинале, емнип, речь ничем не отличается. Он выпендривается не формой, а содержанием
однажды я таки доберусь до английского варианта))

YellowWorld
Да все может быть с обоснованностью, не спорю.)
Насчет оригинала, повторюсь, по причине невладения языками, ничего не скажу.
Так что доберитесь, доберитесь.))

старая перечница
Уже скоро доберусь. Мама как раз сказала, что я буду ей читать и синхронно переводить, ибо дома в полном виде только оригинальный вариант))