#имхообзор #цветы_жизни #забег_волонтера второй круг

Дорогой Рон

Интересная, живая и своеобразная в плане стиля работа. Взгляд на события седьмой книги глазами Джинни Уизли, которая здесь выглядит настолько вхарактерной, насколько это возможно в принципе. Да, формат работы не классический, не так чтобы привычный большинству читателей, но значит ли это, что формат истории в письмах не подходит для того, чтобы как следует раскрыть персонажа-повествователя?

Первый вывод, который буквально напрашивается из этих самых писем - Джинни не из тех, кто умеет красиво изъясняться, да и скрипение пером по пергаменту явно не входит в число ее любимых занятий. Письма она пишет в спешке (я прямо-таки вижу торопливый, не так чтобы разборчивый и не слишком аккуратный почерк и пару чернильных клякс на пергаменте) и нехотя. Пишет потому, что не хочет терять дорогих людей.

Джинни - не стратег, она тактик. Ей важно то, что происходит здесь и сейчас, она стремится контролировать все, что происходит вокруг нее в данный момент времени, но при этом большей частью ее поступки продиктованы сиюминутными эмоциями.

Она не просто хочет так или иначе действовать, а быть в первых рядах оппозиции.

Несмотря на все их канонные разногласия, именно Рон для Джинни ближе и роднее остальных братьев.

Все эти (и не только эти) выводы можно сделать, внимательно прочитав письма.

Канонная Джинни? Еще какая. Хоть и фанона в этой работе достаточно (яркий тому пример Серебряное Трио и Золотое Трио). Ничего принципиально нового и оригинального в этой работе нет. Все очень коротко, обрывочно, Недостаток ли это? Объективно - нет. Субъективно - зависит от запросов читателя.

Что касается качества перевода... местами видно, что он практически дословный. Нормальный, не корявый, без художественных изысков (риторический вопрос - нужны ли они здесь?)

Годнота.

9/10

Картинка-ассоциация: