↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Magla
23 июня 2019
Aa Aa
#ф_мире_зказог #тыжисторик
Три поросёнка» на церковно-славянском языке (сперто с ВК, #не_баян_а_классика) легкое АУ, Наф-Наф почему-то в теле Нуф-Нуфа...
Но там, где появился Винiй Пухъ, я просто сползла по стенке.

Сказанiе о трiехъ свинiахъ

Во время оно, беша Нифъ-Нифъ иже от свинiй есть, и два брата его живяша съ нимъ, ихже имена суть Нафъ-Нафъ и Нуфъ-Нуфъ, иже якоже и братъ ихъ свиниама беша.
Нифъ-Нифъ и Нафъ-Нафъ юродивы беша, Нуфъ-Нуфъ же бе свинъ, премудрости исполненъ. Живяху же во стране добрей, идеже ядоша былiе травное и отъ пчелъ сотъ, ни въ чемъ же имуще нужду. Совещаше же ся, глаголюще, яко мы, добрая свинiя, живуще во стране добрей, не имамы нужды, но несть намъ идеже вселити ближнiя нашя, и вся именiя наша. Возрастъ же имамы пояти себе женъ и родити сыны и дщери, имже несть крова, ниже ночлега, ниже престола домовъ нашихъ. Сотворимъ убо себе три кущи добли, идеже вселимся съ женами и чадами нашими и всемъ именiемъ нашимъ. И бысть распря въ братiи, якоже глагола кiйждо ихъ сотворити домъ свой по желанiю своему. И не согласившеся, како подобаетъ сотворити домы своя, кiйждо изшедъ, сотвори якоже размышляше въ себе. И сотвори убо Нифъ-Нифъ кущу изъ плевелъ, Нафъ-Нафъ же из хврастiя, Нуфъ-Нуфъ же из каменiя созда себе домъ.
И бысть, внегда почиваху свинiя сiя на ложахъ своихъ подъ кровами домовъ своихъ и храпляху, прiиде въ землю ту Волкъ, ищай расхитити именiя, ихже не собра и пояти отъ скота, егоже не пасе и не воздои. И уведевъ о свинiяхъ сихъ, рече въ себе поясти я. Пришедъ же Волкъ въ варъ дневный къ дому плевелному, в немже почиваше Нифъ-Нифъ, не размышляя страха смертнаго грядуща къ нему, дхну вельми зело на плевелы дома Нифъ-Нифова, и сотрясошася стены дому того и обвалишася, зане не имеяху основания на камени, вси же изъ плевелъ создани беша. Внегда же сокрушахуся стены домовныя, восста Нифъ-Нифъ от сна и рече: «Увы мне, яко не послушахъ увещеванiй братiй моихъ, рекшихъ мне, яко не подобаетъ сотворити домъ из плевелъ! Азъ же неразумiемъ моимъ, сотворихъ сiе, и что вижду и камо бежу ныне?» И отверзшу уже Волку пасть свою на порося, избеже оный свинъ въ пределъ брата своего Нафъ-Нафа, Волкъ же гнаше его созади. И воставъ Наф-Нафъ от ложа своего, яко услыша толкуща брата, отверзе. Вшед же въ горницу, возгласи Нифъ-Нифъ гласомъ велiимъ, глаголя: «Увы мне! Яко Волкъ лукавый пришедъ, разори именiе мое плевельное и ныне грядетъ по мне, ища пожрати мя!» И отвещавъ, рече ему Нифъ-Нифъ: «Пришелъ еси ко мне погубити и мя съ собою? Обаче не ужаснися, ниже убойся, яко не изъ плевелъ домъ мой созданъ есть, и не возможетъ Волкъ зде яти ны». Еще же има глаголющама, прiиде Волкъ, грядый воследъ Нифъ-Нифа, и обрете домъ, изъ хврастiя сложенъ. И разумевъ, яко два порося сокрываютася въ немъ, паче озлобився и взалкавше, дхну зело зело на домъ изъ хврастiя и позобашеся (домъ). И дхну паки, и сотрясошася стены и паде домъ, якоже и домъ Нифъ-Нифовъ. И обятъ страх велiй свинiя та, и излезша изъ хврастна дома, бежаста отъ Волка въ пределъ Нуфъ-Нуфовъ, зело вопiюща, и хрюкающа, занеже свинiя бяста.
Услышавъ же Нуфъ-Нуфъ шумъ, егоже устроиша братiя его бегуща, изшедъ во сретенiе има. Узревъ же бегство братiй своихъ и зело ужасся, рече има во сретение: «Чесо убо неподобная творита? Убо буiа еста, да бежита отъ Волка? Не должно ли вама наипаче сидети въ домехъ своихъ, егда прiидетъ Волкъ?!»
Она же реста ему, яко не огради я домы ихъ отъ Волка и како падоша (домы), како же бегство сотвориста и силы уже не имутъ сокрытися отъ него. И рече Нуфъ-Нуфъ: «Внидите убо подъ кровъ дома моего, или азъ не братъ вамъ есмь?» Внегда же внидоша свинiя и затвориша двери дома Нуфъ-Нуфова, иже изъ камене бе созданъ, прiиде къ дому Волкъ, алчай зело и ярости преисполненъ еже пожрати порося сiя. Не размысливъ же въ себе, яко домъ сей изъ камене сложенъ есть, дхну на него. Видя же, яко ничесоже бысть стенамъ дома, дхну паки и паки. Разумевъ же, яко не тако подобаетъ пояти порося, въ дому семъ таящiяся, возлезъ на кровлю дома сего, мняше пролезти дымоходомъ пещи огненныя, юже устрои Нуфъ-Нуфъ в дому своем да согреетъ та вся ближнiя его. И услышавше поросята, яко Волкъ якоже змiй влезе въ дымоходъ дому каменнаго, егоже созда Нуфъ-Нуфъ премудрый, сотвориша очагъ въ пещи, и огнь возгоревся, умори Волка, той бо просуну носъ свой въ пещь и застря въ дымоходе, якоже Винiй Пухъ, бе же Волкъ зело упитенный. И возрадовашася свинiя о избавленiи отъ Волка, и живяху вкупе въ дому Нуфъ-Нуфове вся дни живота своего.
23 июня 2019
19 комментариев из 29
Марк Маркович
У меня однажды с утречка весь фанфикс какой-то автопереводчик перевел. Я с ников чуть кукушечкой не поехала спросонья)).
Странно, что у меня гугл хром решил перевести страницу не на русский, а на английский)) Ну... thou shalt be Nifu-Niph выглядит не менее очаровательно, чем оригинал)
Ору! Это ж просто библейская притча получилась! Иносказание такое ясное ))
Климентина
Обратное тоже верно. Переведённые на современный русский притчи станут фанфиками по мотивам.
"от свинiй есть" придаёт притче особую пикантность
хочется жить
Да, про олигарха , который хотел построить себе ещё недвижимости, но помер ))
Сэр Ланселап
хочется жить
Сам грешу этим, ибо!
Прядь о Нафи сыне Хрекира
(из саги о Свиннлауге Свиной Печени)

Был некто по имени Хрекир из Хаврефьорда. Его отца звали Хрюки Свиное Рыло, он приходился племянником Свейну сыну Сверкера Свиньи, который прибыл в Исландию вместе с людьми Гудмунда сына Гудлейфа, а раньше жил на хуторе Свинторп в Норвегии. Но о нем ничего не говорится в этой саге.

Когда Хрекир умер от колики в кишках, его крепкий дом в Хаврефьорде достался старшему сыну по имени Нафи. У Нафи было два сводных брата, Нифи и Нуфи, которых Хрекир прижил с рабыней по имени Свиндис.

Жил в Хауге берсерк Ульв Серые Штаны. Нрава он был вздорного, и говорили, будто он оборотень. Он убил и съел родную бабку Астрид Красное Покрывало, когда та лежала в горячке, а сама Астрид ушла искать овец, и был за это на альтинге изгнан из страны, но уезжать не захотел. Когда на него нашло, он явился на хутор Нифгард, где жил Нифи, приблизился к его землянке, крытой соломой, и сказал: «Выходи, Нифи, будем биться!» Но Нифи знал, что берсерки нечестны в драке, и отвечал: «Нет у меня охоты с тобой биться, Ульф, ступай своей дорогой». Тогда Ульф подул с такой силой, что сдул солому с землянки и спрыгнул вниз. «Ну а теперь охота появилась?» «Появилась охота померяться с тобой, кто быстрее бегает», — засмеялся Нифи и бросился бежать. Он бегал быстро, и когда добежал до Хаврефьорда, то попросил у Нафи дать ему убежище. «Я впущу тебя, Нифи, — отвечал Нафи, — потому что камень крепче соломы, а ты мне сводный брат».

Ульф не стал преследовать Нифи, потому что рядом был хутор Нуфгард, где жил брат Нифи по имени Нуфи. О том, как этот Нуфи был убит у залива Скьяфанди, говорится в «Саге о Торде сыне Тормода». Землянка Нуфи была покрыта хворостом, а сверху была прикреплена конская голова. «Выходи, Нуфи, не будь такой же бабой, как твой брат Нифи!» — сказал Ульф и начал дуть. «Не пускай ветры, Ульф, и не больно-то похваляйся, — сказал Нуфи. — А ступай отсюда по-хорошему!» Ульф тогда дунул так, что разметал весь хворост с крыши и спрыгнул в землянку, но поскользнулся на плоском камне, а Нуфи вскочил на коня и помчался к брату в Хаврефьорд. Он еще не знал, что как все обернулось для Нифи.

Нафи и Нифи, увидя Нуфи, впустили его и стали точить копья, зная, что Ульф теперь будет искать их, и тут они как раз сумеют с ним расквитаться.

Когда Ульф Серые Штаны явился в Хаврефьорд, уже стемнело, но он видел в темноте, как все берсерки, и разглядел, что дом у Нафи крепкий. Тогда он нарядился в овчину, как ходят батраки, и постучал в дверь. «Кто там?» — спросил Нафи. — «Открой, Нафи, я Бергльот Беззубый», — прошамкал Ульф. В это время мимо проходил Торбъёрн Щука, сын Торлейва сына Тюри, и крикнул: «Зубов у него точно нет, одни клыки!» «Напрасно ты это сказал», — отвечал Ульф и отрубил Торбьёрну Щуке голову. «Будь ты проклят, Ульф», — сказал Нафи из-за двери. Тогда Ульф залез на крышу дома Нафи и заглянул в дымник. «Не кипятись, Нафи, — сказал он. — Дай я тебя успокою». «Я-то не буду кипятиться, зато ты сейчас будешь», — отвечал ему Нафи, и братья копьями зацепили Ульфа, втащили в дом через дымник и, бросив в чан с кипящей водой для пива, что стоял на очаге, закрыли крышкой. Говорили, что Ульф из-под крышки сказал вису, но в этой саге ее нет.

Нафи утром поехал на поле тинга и сказал все, как было.

На этом прядь о Нафи кончается.
Показать полностью
rational_sith
О! Издание расширенное и дополненное)))
Magla
Сказки народов мира.
Оба варианта я отправила маме - проникнуться.
В переводе моего браузера в конце Винiй Пухъ превратился в Винчиус Пух:

"Три разновидности керамико-славянских джеймов (сперма с ВК, # no_byan_a_classic ), NUF-NAF, Nuf-Nufa ...
Но Винни Пух просто использовал его на трафарете.

И они сказали:

я молю тебя, ты будешь Нифу-Ниф, даже свиней, и с ними живут два брата, и их зовут Нафу-Нафу и Нуфу-Нуфу, и они размножаются и братья, я молю бедных.
Нифу-Нифу и Нафу-Нафу-юродивы ведут себя хорошо, Нуфу-Нуфу была свиньей и великой свиньей. Живите хорошо, думайте о благословении живых и зверя, что у нас нет собственности среди нас. Это радость, голос, иго, хорошая свинья, жилище, хорошее место, но в этом нет необходимости, но это не наш сосед, и мы поем свое имя. У женщин есть свои женщины и их родители, и у них нет детей, но у них нет детей, и у них нет дома. Давайте возьмем три монеты вместе, например, мы с нашими женами и детьми, и мы все называем себя. Жених будет у братьев, и вынесет приговор, и изгонит землю свою. И я не согласен, как вы знаете, как это сделать, как вы это делаете, как вы это делаете? И он раскрывает Нифу-Нифу другим стадам, Нафу-Нафу, Нуфу-Нуфу, самому сеять камень.
И ты будешь отдыхать на свиньях и поселить своих детенышей с собственными домами, и с тобою, куда ты пойдешь на Вольку, скажешь имя твое, и не будешь убирать снопа, ни пасущихся, ни ездящих. И она отдала своих свиней, сказала она в своей талии. Утром он отправился на вулкан и жил в Нифу-Нифу, и не думал о страхе отца своего Нигу-Нифова и о его вине к этому дому, а не к названию камней. все звери родились. Он сказал: «Почему бы тебе не послушать моего любимого брата, пожалуйста, скажи мне, не дай им узнать, кто они из зверей!» Я без сознания себя, и я сделаю тебя, и позволю мне идти с тобой и буду со мной ". И я говорю: Волку пасть свою на порося, он не сможет уйти с пути своего брата Нафу-Нафы, Волкаша и эго. И домик Наф-Нафу из его ложи, яко улыша токуку брато, отвезе. Вместо этого голосовая почта Nifu-Nifi, глагол: «Увы мне! Вулкан Якко, Господь отдал меня, я уничтожил свое имя, и я был опечален ради меня! »И он ответил:« Разве ты не Нису-Нифу? »« Ты убил меня, и у тебя есть мой? Однако я не пугаю, мне не больно, это не мой собственный вид, а не вулкан. И есть вердикт, гласящий: Волька, жадный вопредею Нифу-Нипа, и считай дом, и разврат его. И пойми, две капли сока на солнце, и оно горит и горит, и все зеленые листья земли худеют и курят. И ты пойдешь, возьми стену, и упадешь, и истребишь Нифу-Нифон. И бояться великих свиней,
Услышавъ же Нуфъ-Нуфу шум, егозе устроиша братяя его бегуща, изчедя во срещание. Редко быть братом, его брат в ужасе, и он говорит, что есть встреча: «Шепот убо непонятная работа? Ubo bouia esta, чтобы быть вне Волги? Разве это не слишком много для меня, чтобы пойти в свой дом, волейбол? "
С другой стороны, она не ограждает свои дома и хочет, чтобы она уехала, но ей не обязательно быть ее сыном. И Нуфу-Нуфу сказала: «Ты поразил под моим домом, или ты не мой брат?» Она проглотила свиней и закрыла дом Нуфу-Нуфовой, хотя она стояла на камнях, где Волк, Алиса и Зеро или они сойдут. Не размышляй о женщине в себе. Понимаешь, ты знаешь, что никого нет в доме, дхну паки и паки. Поймите, что таким же образом он не наносит никаких таких ран, в которых я сшиваю, ношение дома сейгона, прохода горящей печи и нуфу-нуфу в его собственном доме. Вошел в купол камня, который является Нуфу-Нуфу премудрый, и он выстрелил, он устал, он устал от своего, и он пожал плечами, сказав: «Это был Винчиус Пух, это был Волк Зевса». И он вывел сволочь избавления от Волки и жил в доме Нуфу-Нуфес каждый день своей жизни."
Показать полностью
madness
Пух-латыш, Волька ибн Ниф-ниф и "сперма с ВК" заставляют орать!
madness
Да, у меня был этот же перевод.
хочется жить
а я даже не знаю, что меня поразило больше: фраза "Не размышляй о женщине в себе" или голосовая почта?
madness
Волк, Алиса и Зеро - тоже упоротый кроссовер.
хочется жить
чет не пойму, откуда Алиса взялась?
madness
В смысле, какое слово так перевелось? Даже не представляю.
madness
Марк Маркович
Аыыуо... Это... это... Вах!
И пойми, две капли сока на солнце, и оно горит и горит, и все зеленые листья земли худеют и курят.
Вот это оно самое... Много курят)))
Вин Дизель и Винни (джагернаут).
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть