#дорама
Вчера посмотрела 1 серию с русскими сабами, сегодня решила пересмотреть в варианте переводчиков новеллы. Перевод действительно разный.
Меня заинтриговал один момент.
В первом, увидя Лань Чжаня, ВИ произносит - Он до сих пор носит траурные одежды.
во втором - Так и знал. Опять эти траурные одежды.

И вот как понять? Нужно ли разбираться в 50-ти оттенках белых одежд Лань Чжаня? Или ВИ просто шутит, что тот весь в белом?
В трауре ЛЧ или нет?
Интересно ,нам расскажут потом - куда делось тело ВИ? Ну вот куда оно пропало? И главное - зачем? Судя по тому как сняли смерть ВИ - вряд ли.
Он идет к обрыву, раскидывает руки и падает спиной вниз. Как вдруг ЛЧ с того же обрыва успевает схватить его за руку, когда на самом деле, в лучшем случае, смог бы схватить только за ногу.
Правда картинка была бы уже не так красива...ну да...

Ладно, буду смотреть дальше, наслаждаться красотой.