↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Ластро
14 июля 2019
Aa Aa
#esperanto #стихи
Традиционным видом рифмы для Эсперанто является рифмование конца первой и второй половины строки. Особенно широко такая рифма применяется в пословицах:
Akvo pura — akvo kura;

Al ĉiu besto plaĉas ĝia nesto;

Gasto tro petata foriras malsata;

Но иногда такое может встречаться и в стихах, пример вот первые три абзаца песни гномов из хобита туда и обратно, дальше аналогично...

Transmonten en nebulo frida
al kavernar’ profunde sida
ni devas for je la tagaŭror’
cele al pala or’ sorĉita.

Pragnomoj sorĉis plej fortike
dum gongis martelbat’ efike
ĉe l’ fundoj kaŝaj de l’ tenebraĵoj
en kavaj haloj suberike.

Por elfaj princoj, reĝoj avaj,
oron el amasegoj ravaj
ili adaptis, kaj lumon kaptis
kaŝotan en teniloj glavaj.

Ещё интересный вариант этого вида рифмы, когда повязывают конец первой половины строки и конец следующей. Пример.

Ho, mia kor', ne batu maltrankvile,
el mia brusto nun ne saltu for!
Jam teni min ne povas mi facile,
ho, mia kor'!

Ho, mia kor'! Post longa laborado
ĉu mi ne venkos en decida hor'?
Sufiĉe! trankviliĝu de l' batado,
ho, mia kor'!

Написано Заменгофом и только поэтому ещё не отправлено на свалку истории за рифмы типа laborado — batado сейчас бьют по рукам, не нужно так делать.
14 июля 2019
8 комментариев
Ластро
Кстати, знатоки Средиземья, что за звезду мог перевести переводчик как «дневная аврора»?
FluktLight
Ал Ластро
Насколько я помню утренняя Аврора это Вернера...
На счёт дневной не знаю...
> рифмование конца первой и второй половины строки
> когда повязывают конец первой половины строки и конец следующей
> Традиционным видом рифмы для Эсперанто

И тут пришло время для эгилевского «Выкупа головы»:

Был как прибой булатный бой,
И с круч мечей журчал ручей.
Гремел кругом кровавый гром,
Но твой шелом шел напролом.
Воины станом стали чеканным,
Сети из стали остры вязали.
Железны враны врезались в раны,
Останки стали в тарчах торчали.
Серп жатвы сеч сек вежи с плеч,
А ран рогач лил красный плач.
И стали рдяны от стали льдяной
Доспехи в пьяной потехе бранной.
Ал Ластро
Солнце? Которое Итиль?
Ластро
C17H19NO3, можно окунуться глубже и поискать примеры в византийской литературе, там одно время это было популярно, но я как бы и не утверждал, что это прямо наше эксклюзивное. Просто именно этот вид рифмы один из самых частых.

Lothraxi, может быть но не уверен.
Ал Ластро
> но я как бы и не утверждал, что это прямо наше эксклюзивное

Та не про эксклюзивность, а как раз про источники вдохновения.
Ластро
C17H19NO3, так это в Византию, в век так 10...
Ал Ластро
> это в Византию, в век так 10

Надо раскрывать тему конунга Сигурда Крестоносца, он в том числе и там отметился.
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть