За всё время чтения фанфиков видел это только один раз у Заязочки. Это точно прям вот так уж распространено? В любом случае концов сейчас не найдёшь.

Из желания показать крутость героя. Мол не просто в лес ходит, а аж в самый...

Бузе-бузё
еще как минимум Палитко

Было ещё у Никитина в "Трое из леса". Светлолесье и темнолесье. А там из фольклора какого-то.

Вообще-то это родом из фандома Профессора, прямое заимствование Трандуиловых владений... Паучки, кстати, отдельно намекают.

Еще в старом фике Темные волшебники было такое

Marlagram
Насколько я помню, изначально было "Великое Зеленолесье",оно же "Великая Пуща" по эльфийски Eryn Galen, которое потом стало Mirkwood, классическим переводом которого является "Лихолесье", но еще есть версии "Чернолесье", оно же Тар-чегототам, лес то ли страха, то ли ужаса. Так что как миниму творческая переработка творений Дж.Р.Р. Лично я столкнулся первый раз у Палитко, и именно у него было самое внятное обьяснение что это такое. Выглядит похоже на то, что он сам это запустил, но это не точно.