#жизненное #из_леса #перл_дня

О том, как важен кругозор для редактора и беты или почему книжки надо иногда читать.

Жалуется мне сегодня знакомая:

Отправляю в редакцию текст, а там в тексте фраза "поневоле вспомнишь того писателя, который сравнил вечность с банькой с пауками"

Редактор ничтоже сумняшеся читает раз, читает два, и... правит на "поневоле вспомнишь того писателя, который сравнил вечность с банкой с пауками".

Автор смотрит на свой текст, вздыхает и пишет редактору, что в тексте фраза неправильная.

Редактор читает, думает, соглашается и правит:

"поневоле вспомнишь того писателя, который сравнил вечность с банкой пауков".

Потому что два предлога же "с" подряд.

Автор ему уже прямым текстом пишет, что не банка, а банька.
Редактор ворчит и правит.

"поневоле вспомнишь того писателя, который сравнил вечность с банькой пауков".

Где-то сдвигается мироздание и то ли текст сам себя правит, то ли тёмные силы автопроверки текстов, но в итоге в тексте появляется ахтухг:

"поневоле вспомнишь того писателя, который сравнил вечность с банькой Паукова".

Текст идёт в печать.
Печатник (бывший и внештатный копирайтер) проверяет, понимает что что-то царапает глаз, и...

"поневоле вспомнишь того писателя, который сравнил вечность с банком Паукова" выплёвывает принтер тираж в n экземпляров...

Так над Достоевским еще никто не издевался :-)