YellowWorld: #гп #перевод В оригинале у Луны были волосы dirty blonde. Росмэн перевел "светлые", в фильме они бы

#гп #перевод

В оригинале у Луны были волосы dirty blonde. Росмэн перевел "светлые", в фильме они были просто блондинистые. Я подозревала, что это темно-русые либо пепельные, но нашла вариант светло-каштановые и "слишком темные для блонда, но слишком светлые для брюнета". Либо медовая блондинка, как будто блонд смешали с коричневым.

Короче, какого цвета были волосы Лавгуд??

Сообщение не показывается в общей ленте блогов

9 августа 2019

Отключить рекламу

12 комментариев

	Lira Sirin Онлайн 9 августа 2019
Это все-таки ближе к пепельной блондинке или русому, но каштановый...

	YellowWorld Онлайн 9 августа 2019
Lira Sirin Речь про светло-каштановые, как у Уотсон в 4 или 6 фильме, кмк Ну и блондинка типа Дженифер Энистон...

Lira Sirin Онлайн

9 августа 2019

YellowWorld
варианты каштановых волос, которые мне встречались в текстах: brown, light brown, auburn (как именно золотисто-каштановый), chestnut
dirty blond видела только как русый или пепельный, но все может быть

А у Уотсон в фильмах скорее auburn, я бы сказала

YellowWorld Онлайн

9 августа 2019

Lira Sirin
Может быть)) просто вариант встретила и удивилась
Вот вариант с Поттермор https://images.ctfassets.net/bxd3o8b291gf/5Fuk4XKevmE08O4aEs6kaq/888c9e6d00e5e98e77cd97b597fcf538/Luna_Lovegood_Roux_crop.jpg?w=1200
В фанарте волосы ей делают либо светло-серые либо темная пшеница

Когда дело доходит до любимых персонажей, я становлюсь жутко дотошной))

	Daylis Dervent Онлайн 9 августа 2019
dirty - грязный ))

	Lira Sirin Онлайн 9 августа 2019
Daylis Dervent грязная блондинка! 1

	Daylis Dervent Онлайн 9 августа 2019
Lira Sirin Звучит как название для ПВП )) 1

	YellowWorld Онлайн 9 августа 2019
Daylis Dervent В смысле цвета - нет)) это типа цвет с грязью смешали, но грязные волосы - это вариант росмэна. В фанонные она могла бы быть потерянной дочерью Снейпа (его сальные волосы тоже почему-то стали немытыми)

	Daylis Dervent Онлайн 9 августа 2019
YellowWorld И по немытым волосам папа с дочкой друг друга узнали ))

	YellowWorld Онлайн 9 августа 2019
Daylis Dervent Разумеется

	YellowWorld Онлайн 9 августа 2019
Daylis Dervent А вообще, я бы прочитала фики про Луну на Зельях)))

	YellowWorld Онлайн 9 августа 2019
Lira Sirin У Анны Соколовой вариант светло-русые, в принципе, можно и так... Auburn у Уотсон в 4 фильме не были, кстати, она там светлее, красила волосы