#читательское
Иногда авторы забываются и называют какие-нибудь яблоки другим именем просто потому что мир иной, значит и названия другие (то, что в другом мире появились яблоки, которые можно отнести именно к яблокам - это уже тема развития жизни и всего такого, лол. То есть именно название - последняя проблема в списке). Тип так будет большее погружение.
Но они почему-то не задумываются о том, что апельсин в переводе с того же английского почему-то не называют оренджом или ещё какой-либо ужасной "адаптацией" в лоб.
Вот допустим, есть простая деталь.
- Я вернулся/дома! - идёт перевод с японского, хоть и я слышу "охаё", так как часто смотрю аниме с субтитрами, но тут важна не столько фраза, сколько то, что они так делают (и да, я смотрю с субтитрами ещё и затем, что там и надписи часто переводят, а я люблю знать, что там написано). Офигеть, другая культура, другие люди, всё такое знакомое, но отличия сейчас складываются не столько в различии глобальных культур (тем более, глобализация чуть сгладила углы), а сколько в мелочах, которые можно копнуть и узнать о людях этой страны больше.
Думаю, повседневные мелочи (при строительстве другой культуры) по значимости надо ставить выше, чем какие-либо глобальные различия вроде расы, положения и другая информация, которую часто пишут на каких-нибудь картах географии, хотя это влияет на те самые повседневные мелочи.

Набеги степняков - как отдельный штамп в фэнтези, возможно, это отдельный штамп в фэнтези, который встречается только у рускоязычных авторов. Лол.