Всегда было интересно, сколько и что именно переводят на английский из российских классиков, и ставят ли того же Чехова на Британщине. С радостью узнала, что ставят, причем прямо сейчас ( например, "Дядю Ваню" https://twitter.com/unclevanyaplay).

И не могу не вспомнить из Вудхауса:
«— ...Когда мистер Бэньян с ней познакомился, она играла маленькую роль в переводной русской пьесе.
— О господи! Меня как-то водила на такую тётка. Толпа жутких личностей обсуждает, как всё плохо, и не повесится ли Иван в амбаре. Не говорите мне, что Роско Бэньян по собственной воле ходит на русские пьесы»
(Что-то не так)

я хочу что бы так выглядел новый Доктор Кто ((( *рыдает*

Akana, "Дядя Ваня" со сцены вообще не сходит, то в Old Viс, то в чем-то подобном, и каждый раз с таким кастом, что все бросай и садись смотри *_*

О, да, насчет каста :) Мне уже хватило одного упоминания, что там Армитидж играет :)

*Некоторый театральный офтоп, за который сразу прошу прощения*
Мне кажется, или это на самом деле так: большинство (или даже подавляющее большинство?) современных британских кинозвезд первой величины очень плотно связаны с театром? То есть подмостки-подмостки-подмостки-съемочная площадка-подмостки-подмостки...

Akana, они просто в основном с театра начинают и там работают. Профсоюзная политика, насколько я помню, связанная с начислением стипендий при обучении в профильных учреждениях и т.п. Получается что абсолютное большинство коллег в профессии и в тусовке - с театра, ну и все остальные тоже втягиваются в процесс за компанию..

Daylis Dervent:)))))))))

PersikPas, как кто из этих двоих?))

К слову:

- Вы хотели бы сыграть Доктора Кто?
- Нет. Нет.
- Правда?
- Да, я не хотел бы быть Доктором Кто.
- Никогда даже в голову не приходило?
- Нет, я вообще никогда не хотел быть таким персонажем.
- Вокруг него всегда слишком много шума?
- Да, именно. Когда мы обсуждали что-то подобное в Ньюкасле, мы говорили, если ты один раз свяжешься с таким персонажем, потом у тебя никогда не будет ни единой свободной секунды. (с) Руперт Грейвз

Lasse Maja
Любой из них