#Guardian #WeiLan #драконовы_письмена #скрыт
Не могу не похвастаться тем, какую посылку забрала сегодня с почты.
Официальное печатное издание новеллы《镇魂》от Priest, истории, с которой начался мой интерес и любовь к Китаю и китайскому языку. Не думала, что буду так счастлива просто подержать эти книги в руках.





Текст на последней фотографии - самый запоминающийся для меня момент этой новеллы. Признание Шэнь Вэя. И в своей первоначальной редакции оно еще более хлесткое и даже жестокое, чем в версии книжной.

“我接住了, 你这一辈子, 生生死死, 死死生生我都再不会松手, 哪怕你有一天烦了, 厌了, 想走了, 我也绝对不会放开你, 就算勒, 也要把你勒死在我怀里。”
"Я поймал его (твое сердце). И все отпущенные тебе годы, будь то жизнь или смерть, смерть или жизнь, я никогда вновь не разожму рук. Пусть даже однажды ты пресытишься мной до отвращения и захочешь уйти, я все равно совершенно точно не отпущу тебя. Если буду вынужден, я скорее задушу тебя в своих объятиях".


На ночь пересмотрела последние три серии, хотя уже давно не могла решиться снова их открыть. И пусть сейчас я воспринимаю все несколько иначе, все равно эта история была, есть и будет для меня особенной.

Может, когда-нибудь я даже сделаю свой перевод《镇魂》.
Мне бы очень хотелось.