Хелп.
Что эти счастливые деревья вообще могут означать?
Технически, у них там в Америке был один чувак, что, при рисовании деревьев любил произносить то самое «Happy trees» и рисовать сразу несколько, типа, одному будет одиноко. И эта фраза охренеть как распространилась по Штатам, ага.
Ну а ещё «Happy trees» — другое обозначение травки, в смысле, марихуаны.
Есть сериал «Happy Tree Friends». Юмор чёрный, как… Мультфильмы, в общем, такие. Детские.

Да, ещё, как бы перевести «delinquent»? В тексте этим словом обозначены школьники, нарушающие школьные правила и немножко больше, т.е. покупающие травку, что-то такое. Переводить как «шпана» грубовато, особенно во фразах типа «мы идём из кампуса за угол за кусты [например, покурить], где уже обосновалось несколько [этих самых delinquents]».

#Лингвистическое, т.е. #Переводческое. #Вопрос каким-то боком имеет отношение к фэндому #Червь.