О, там в одном месте можно так выкрутиться. А то шпана и гопники не очень к месту в переводе там…
В общем, спасибо за замечание, что это нарочито пафосное слово — помогает лучше понять нюансы и оттенки.
Isra:
Совершенно изумительный текст! И как же здорово вплелась в него канонная история любви Северуса (тут Севера) к Лили (тут Сусанне). Потрясающе! Браво!
Включить тёмную тему
Популярное
