Пост с опросом #гп
В общей сложности ответило 56 человек. В некоторых пунктах меньше.

1. Diagon Alley
Со значительным отрывом выигрывает "Косой переулок", опционально "Косая аллея".
2. You-Know-Who
"Сами-знаете-кто" преимущественно больше заходит.
3. He-Who-Must-Not-Be-Named
"Тот-Кого-Нельзя-Называть", практически единодушно.
4. Voldmort
Волдеморт. Но воланчик любит довольно приличный процент.
5. Hedwig
Пункт, который меня удивил: победила прямая локализация — Хедвиг (+вариация Хэдвиг).
6. Scabbers
Пункт, который меня не удивил: преимущественно всех устраивает Короста. Всего пара человек отметило "Скабберс". Струпик — один, безумец.
7. Neville Longbottom
Невилл Лонгботтом вин.
8. Professor Sprout
Профессор Спраут
9. Ravenclaw
Довольно разношёрстные результаты. Большая часть голосов за прямую локализацию, но у неё есть варианты: Равенкло, Рэйвенкло и Рейвенкло.
10. Rowena
Ровена.
11. Gilderoy Lockhart
Гилдерой Локхарт.
12. Tom Marvolo Riddle
Том Марволо Риддл
13. Crookshanks
Понакидали ещё вариантов, но в общей сложности Живоглот выиграл с приличным отрывом.
14. Luna Lovegood
Луна Лавгуд
15. Grawp
Грохх.
16. Horace Slughorn
Гораций Слагхорн
17. Privet Drive
Тисовая улица победила.
18. Smeltings
Смэлтингс / Смелтингс
19. Beauxbatons
Шармбатон
20. Grimmhauld Place
Всех устраивает площадь Гриммо.
21. Minerva McGonagall
Не с таким большим отрывом, как я предполагала, выиграла заглавная "Г".
22. Horcrux
С небольшим отрывом выиграл "крестраж".

Вопрос: нужна ли инфа по подробным цифрами?