Коллекции загружаются
#рамаяна #сита_и_рама
Ну вот наш русский перевод-пересказ кое-что интересное рассказывает о мотивах, побудивших Ситу уйти в изгнание вместе с Рамой. Да, там точно был заговор, и она не дура оставаться в этом гадюшнике: Тогда сказала Сита, страшась разлуки, с надменною насмешкой: «О чем думал мой отец, о Рама, когда назвал тебя своим зятем, тебя, мужчину обликом, но женщину делами? Горе людям, верящим в твое мужество, – поистине, они заблуждаются. Чего боишься ты, что не хочешь взять меня с собою? Или ты решился уступить другим жену свою – меня, которая всегда была чиста в помыслах своих и верна тебе? И почему столь усердно стремишься ты угодить тому, ради кого лишен ты царства, и хочешь, чтобы я ему угождала? Нет, лучше я умру, чем останусь здесь, с твоими врагами. О Рама, позволь мне сопутствовать тебе! Никогда не услышишь ты от меня ни единой жалобы. Травяное ложе мне будет мягче постели, покрытой дорогими тканями, пыль, которою меня осыплет ветер, мне покажется благоуханным сандалом, а плоды, коренья и листья, которые ты мне дашь, слаще покажутся, чем пища бессмертных. Я не вынесу разлуки с тобою, о Рама! Разве смогу я жить без тебя четырнадцать лет!» Мило она с мужем общается, хохо. Чую, в изгнании она его скалкой поколачивала, когда Лакшмана не видел %) 16 января 2020
2 |
natoth
miledinecromant Ну зато тут людишки в Айодхе не такие мерзкие. Они все просто с Рамы наркоманят.в плане истерик мне больше ЛавКуш заходит, там братцы все-таки на мужиков похожи, и истерят умеренно, даже тапочки Рамы выглядят нормально. Шатругна и Бхарата вообще оплот разума. Даже Рама говорит разумные вещи! |
А ещё у них есть этот самый гейс династии Рагу никогда не нарушать слова и от этого все беды.
|
miledinecromant
на этой традиции и в ЛавКуше все повернуты. Но мне понравилось, как в Ситараме Васиштха отругал Дашаратху за эту дурацкую привычку давать обещания и тупые клятвы. |
О да! Васиштха там классный.
А уж какой там граф Дуку, то есть Вишвамитра! |
еще милая цитата из нашего пересказа. Братики такие няшки тут!
Показать полностью
Когда Рама и Лакшмана услышали крик Ситы, их терпение истощилось, и для ракшаса наступил последний час. Лакшмана схватил Вирадху за левую руку, Рама – за правую, и в могучих ладонях братьев-царевичей руки ракшаса переломились, как сухие щепки. Огромный, как туча, он потерял сознание от боли и рухнул на землю, как холм, развалившийся под ударами молний. А Рама и Лакшмана бросились на людоеда и стали топтать его ногами. Они изрубили его секирами, сломали ему ноги, но страшный ракшас все еще оставался живым. Тогда Рама велел Лакшмане вырыть большую яму, чтобы заживо похоронить в ней жестокого пожирателя мяса. И тут Вирадха жалобно сказал старшему сыну Дашаратхи: «Я убит тобой, владыка, и сила твоя подобна силе самого Индры. Только мое неведение помешало мне признать тебя раньше. Теперь же я узнал тебя – ты великий Рама, достойный сын Каушальи. Я узнал и Лакшману, твоего брата, и прекрасную Ситу, твою преданную супругу. О благородный Рама, я – гандхарва. Но проклял меня когда-то бог богатства Кубера: я пытался соблазнить красавицу-апсару Рамбху. И стал я кровожадным ракшасом, но Кубера сжалился надо мной и сказал мне: «Когда Рама, сын Дашаратхи, сокрушит тебя в поединке, ты снова станешь небесным музыкантом и вернешься обратно на небо». Спасибо тебе, великий Рама. Отныне я свободен от проклятия Куберы и вернусь в поднебесье. Закопайте меня в лесную яму и ступайте себе с миром. Недалеко отсюда есть обитель великого подвижника Шарабханги, идите к нему, он принесет вам благо». Сыновья Дашаратхи так и сделали – закопали в землю лесного людоеда и, радостные, поспешили к Сите, чтобы обнять ее и утешить. выражение "да я тебя закопаю" тут прямо буквальное. 2 |
Кровищи наверное было! )
|
miledinecromant
и они там мило постебались над Шурпанакхой. Сначала Рама шутливо отправил ее к брату, мол, зачем тебе становиться моей второй женой и прислуживать Сите? Вон брат без женщин вообще, его соблазняй". Брат отфутболил ее обратно к Раме, сказав, что и второй женой ничо, с Ситой можно договориться. Когда ракшаси психанула, Рама сказал брату,что раз она шуток не понимает и не уходит нафиг, пусть он отрежет ей нос и уши. И Лакшман выполнил приказ брата. Милая гоп-стоп семейка. И... 10 лет из 14 изгнания Рама и Лакшмана ходили по ашрамам лесных отшельников и как наемники ракшасов убивали, которые их донимали. И устав от такой жизни. потом нашли лес Дандаки и там осели... |