тать
Нет, суржик - это неграмотный, вернее, искаженный украинский, смесь с русским. Суржик - это смесь пшеницы с бурьяном, потому так и назвали то, на чем мы в быту разговариваем - ни то, ни се. В Киеве, Полтаве, в селах украинский намного чище, а на востоке в городах - или русский, или вот такие извращения. На работе и в школах, понятно, мы разговариваем красиво, а дома расслабляемся))
А мягкое "г" - это не "х" с нажимом, это немного другое. Если интересно, пороюсь на ютубе, найду что-нибудь "чистое".

Плохо говорящий по-русски иносранец, говорит по-украински! Вот такой я не-Патриот... :)))

Кларисса Кларк
А ещё не забывайте о "скрипниківці", оно же "харківський правопис", оно же язык эмиграции и СТБ)

Kotskiy
"Не говорите мне о нем..."
"В етері новини, з гелікоптера зафільмували, як зіткнулися вісім авт". Мне, украинке, переводчик нужен, что тогда говорить о соседке из Рязани? Она свободно читает украинские книги, изданные в советские времена, но современный неоязык оказался ей не под силу.

Да в том то и прикол, что он не современный, а очень даже образца 29 года)
Но здесь согласен, иногда сложно на ходу понять что они там говорят.
Ладно бы эмигранты так разговаривали, но вот почему СТБшники им пользуются? Да и остальные телеканалы понемногу набираются подобных слов, заразно однако)

Специально для Евгений и ему подобных. Посты с оскорблениями буду удалять.

Упс! Забылся! Извините! Более не повторится! Дурень, дурень, дурень!

Kotskiy
В 29 году не было многих терминов, и неояз - это дикая смесь упомянутых вами "правописів" с предлагаемыми в 90-х "Гельсінськими доповненнями"- по-моему так назывались в народе публикуемые варианты. Просто не особо грамотные люди считают, что так будет "щиріше"((

Разве?
По мне, здесь просто сыграло желание повыпендриваться. У нас же народ любит умные и необычные слова. Вот послушаешь офисный планктон так вообще создается впечатление, что они родного языка не знают. Например: http://www.yaplakal.com/forum3/topic549714.html