А зачем?

— Правда ли, что шахматист Петросян выиграл в лотерею тысячу рублей?
— Правда, только не шахматист Петросян, а футболист «Арарата» Акопян, и не тысячу, а десять тысяч, и не рублей, а долларов, и не в лотерею, а в карты, и не выиграл, а проиграл.

Переводчик никогда и не позиционируется соавтором...
А что, возникли сомнения?

https://fanfics.me/message429365
Ознакомиться с "победой" ТС над переводчиком можно тут.

финикийский_торговец
Угу, именно что в кавычках. У ТС зуд в области ЧСВ, почесать самому не судьба, пошел чесать об других. Обычно это выглядит нелепо. Данный случай - не исключение.

финикийский_торговец
кек

финикийский_торговец
Чот там вообще неуместно прозвучала эта фраза, как по мне.

Lyamtaturis
Ну не знаю. На томике Винни-Пуха фамилии Милна и Бориса Заходера стоят на обложке рядом, как у соавторов.

Fink-nottle
Его там представили как адаптацию. А у адаптации соавторы. Вопросы к Заходеру, а не к переводчикам как таковым.

Fink-nottle
Так то Заходер! А вообще имя переводчика меленькими буковками на оборотной стороне титульника пишется. В любой переводной книге посмотрите.
Вот беру первую попавшуюся с полки: Оноре де Бальзак "Утраченные иллюзии" и на обороте меленько так: перевод с французского Н. Яковлевой

финикийский_торговец
> Ознакомиться с "победой" ТС над переводчиком

обиженка вагинально огородилась ЧСом и все. какая тут победа.

Lyamtaturis
Так я сама удивилась, когда впервые увидела. А выходит, переводчик переводчику рознь)

ivan_erohin
И правильно сделала, хах.

ivan_erohin
Не все люди терпят хамство и явный поиск до чего бы докулупаться (ещё и не по делу), что поделать.