 И снова #работа
Все та же книжка про историю Америки, с бросающимися в глаза глазами Линкольна и богом смерти Самхейном. Из очередной порции угара: "огосударствление церковных земель..." ...Что я пропустила, с каких пор слово "секуляризация" вычеркнули из словарей? 24 января 2020
5 |
 |
|
|
А разве не "огосударствление" если уж так?
2 |
|
|
Бешеный Воробей Онлайн
|
|
финикийский_торговец, о, спасибо. Огосударствление все-таки.
Но чем плоха секуляризация, интересно. |
|
 |
|
|
Бешеный Воробей
Да ладно, если сравнивать с фактической ошибкой, про которую Вы писали, то это мелочь. А так, хоть люди, не знающие слово "секуляризация", будут понимать о чем речь. |
|
 |
|
|
ElBarto
Бешеный Воробей Это, наверное, как вертолет и геликоптер, да?)Да ладно, если сравнивать с фактической ошибкой, про которую Вы писали, то это мелочь. А так, хоть люди, не знающие слово "секуляризация", будут понимать о чем речь. |
|
|
|
|
4eRUBINaSlach
Типа того. Только "огосударствление" уж слишком широкое значение имеет, да и звучит порой несуразно. |
|
|
|
|
Бешеный Воробей
Секуляризация скорее про общую политику снижения роли церкви. А когда происходит процесс обратный приватизации частенько говорят "огосударствление". Независимо от того есть ли тут дело до церкви или нет. 4 |
|
 |
flamarina Онлайн
|
|
4eRUBINaSlach
ElBarto Это, наверное, как вертолет и геликоптер, да?) Я всегда думала, что это разные языки =) По-русски вертолет, а вот, допустим, по-украински... |
|
|
|
|
flamarina
4eRUBINaSlach Эт чо!)Я всегда думала, что это разные языки =) По-русски вертолет, а вот, допустим, по-украински... Я вот думала когда-то в возрасте школоло, что это разные вещи)) А оказалось, что одно и то же))Просто переводчику лень было писать вертолет, а может геликоптер пафоснее звучал. |
|
|
|
|
flamarina
Изначально по-русски вертолёт тоже был геликоптером. Но потом кто-то решил что неплохо бы заменить англицизм. |
|
|
flamarina Онлайн
|
|
финикийский_торговец
Я знаю, но это было давно =) а здесь тема, кажется, свежая. Впрочем, что если это просто был такой оригинальный хроно-панк... да, такое тоже могло быть. |
|
 |
EnGhost Онлайн
|
|
Забавно, что они автожир в какой-нибудь самокрут не переименовали.
|
|
|
|
|
EnGhost
Забавно, что они автожир в какой-нибудь самокрут не переименовали. Ага))https://antiloh.info/samorazvitie/inostrannye-slova.html |
|
 |
|
|
национализация
|
|
|
|
|
|
|
ElBarto
почему? именно это слово и передаёт смысл предельно точно 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
