Палетт
Именно.)

StragaSevera
Я как-то именно над этим словом долго голову ломала, так и не нашла устроившего меня русского эквивалента)

Палетт
Ну да. Куча слов в английском не имеют прямого эквивалента у нас, как и наоборот. Изучение языков расширяет сознание)

> self-righteousness, кмк, тот случай, когда русские варианты перевода или недостаточно точно передают смысл, или они выходят громоздкими

"self-righteousness" - 17 букв
"ебанат" - 6 букв

Heinrich Kramer
Все self-righteous - ебанаты, но не все ебанаты - self-righteous.

Heinrich Kramer
Некоторые не любят, когда матом ругаются)

Heinrich Kramer
господи, читаю ржу!)))
Люблю это слово)))))

> расширяет сознание

если нужно выбить глаз, чтобы прийти в условную норму - ты чето делаешь не так

> Некоторые не любят, когда матом ругаются

это не ругательство, это диагноз

Heinrich Kramer
Если нужно пожертвовать глазом, чтобы вставить мозг - я так и сделаю. Не то, чтобы у меня был какой-то выбор, хех, глаз я повредил без всякой надежды на trade-off... но помогло, хех)

Палетт
Ерунда. Напыщенный Индюк, идеально передает состояние self-righteous.

EnGhost
Не всякий self-righteous напыщен. Например, какой-нибуд абстрактный Томмазо Торквемада ни разу не напыщен, но он - self-righteous-ебанат.

EnGhost
Немножко слишком экспрессивно, иногда требуется термин, а не обзывательство.

StragaSevera
А Торквемада и не self-righteous. Он просто фанатик.

Палетт
Так-то self-righteous тоже ни разу не термин. Upd. Точнее не нейтральный термин.

EnGhost
Имею в виду, что индюка вашего не во всякой дискуссии уместно будет использовать.

Палетт
Скажем так, учитывая, что даже в журналистике self-righteous используют с целью оскорбления, то, имхо, более подходящего термина вы не найдете.

Индюк и ебанат годятся, если коротко знаком с обзываемым, а в интернетиках мне больше нравится сохранять отстраненность. Индюка ещё надо заслужить, короче говоря)

EnGhost
Как по мне, любой фанатик по определению self-righteous.

это не то же самое, что белый плащик?

Про self-righteous хорошо рассказывал Ницше, а поскольку его перевели, то там и смотреть надо. "Моральное самодовольство" и всё с ним. А человек, соответственно морально-самодовольный.

Ибо:
"Моральные люди испытывают самодовольство при угрызениях совести." (с) Ницше.

финикийский_торговец
Мне нравится английский вариант с "праведностью" из-за отсылки к фарисеям, сразу определенный типаж вспоминается, с "самодовольством" картинка менее четкая.