 #читательское
Когда-то давно приятель смущенно сказал мне, что я напоминаю ему героинь Иоанны Хмелевской. Кажется тогда я изобразила, что обиделась, но внутри была очень довольна. С тех пор прошла четверть века, и мне кажется,что ничего не изменилось. Цитаты пани Иоанны выглядят так, будто она записывала их в нашем доме) — Если не расскажешь толком, то я не скажу тебе, где жареный цыплёнок на обед. Сын сорвался с места, протопал в кухню и вскоре вернулся, страшно заинтригованный. — Я посмотрел везде, искал и в духовке, и в холодильнике. Нигде нет. Где же цыплёнок? Цыплёнок как миленький стоял посреди кухонного стола, правда, прикрытый фольгой, чтобы не высыхал. Я знала, что сыну в жизни его не найти. Еще в семнадцатилетнем возрасте я поклялась себе никогда не быть благоразумной и этой клятве всю жизнь оставалась верна. И каким образом я должна поддерживать в доме порядок, если первый встречный может прийти сюда и умереть?!... – Алибо пани весть имея паки. О та особа, убивец. Да будут велики труды пани в мыслех! Воистину память твоя – мрак великий, да прояснит его мысль светлая! На тя взираху! – Воистину мысль светлая не можаху прояснити память нашу, – с ходу ответила Алиция. – Во дают! – восхитился Павел, а у меня невольно вырвалось: «О, боже милостивый!», что, безусловно, гораздо больше подходило по стилю к только что услышанному. – Он продал меня за десять тысяч! Чего? Злотых?! Пальмирский знакомый вздрогнул и выключил магнитофон. – Нет, – спокойно ответил он. – За полмиллиона долларов. Я немного успокоилась. Что ж, вполне приличная цена. Свинство, наверное, с моей стороны, что я так упорно цеплялась за жизнь. — Убийца, пока на тебя охотится, прикончит половину человечества. В конце концов на свете останетесь только ты, он и тараканы. — Почему тараканы? — А тараканы останутся даже после термоядерного взрыва. Впрочем, не уверена, может, не тараканы, а клопы, помню только, что какие-то несимпатичные животные. — Но как же случилось, что больше часа в вашем бюро лежал труп, и никто этого не заметил? — Он тихо лежал, не бросался в глаза... Боюсь, у нас просто не получится. Быть свиньей не так-то легко. Тут без призвания не обойтись. — С чего это он так жрет? — Атавизм, — брякнула я не подумавши. — Его предки были людоедами. Увидел покойника и сразу захотел есть. Какой дурак в нормальном состоянии стал бы пить прямо из-под крана жидкость, которая в этом городе называется водой? В сыром виде?! Когда всем известно, что даже в кипяченом ею лучше мыть пол, а не потреблять внутрь. Человеческая глупость дает представление о бесконечности. 3 февраля 2020
33 |
|
|
|
хочется жить
Точно. Она может) Cheery Cherry Мне все время хотелось почитать в оригинале, поотому что перевод всегда чувствуется, но учить польский хотелось меньше. клевчук Ой, Лесь - неиссякаемый источник семейного цитирования. 2 |
|
 |
|
|
Спасибо, что напомнили. На душе потеплело!
3 |
|
 |
|
|
"Он тихо лежал, не бросался в глаза..."
Это великолепно!)) 2 |
|
 |
|
|
Все красное, Проклятое наследство, Что сказал покойник... все опознала?)) У меня с ней тоже много общего - со мной тоже "решено обращаться как с тухлым яйцом - бережно и осторожно", а еще я "обожаю темные и сырые помещения", и еще я тоже теряла карниз для штор...
4 |
|
|
|
|
келли малфой
Еще Лесь, Роман века, Стечение обстоятельств и Подозреваются все) 1 |
|
 |
|
|
О да, Хмелевская прекрасна :) И у нее не только главные героини хороши, там много зачетных персонажей.
2 |
|
 |
|
|
я пью.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
