Читатель 1111: Лучший перевод Властелина колец. Голосуем! #опрос

Лучший перевод Властелина колец. Голосуем! #опрос

Лучший перевод Властелина Колец Толкиена

Публичный опрос

Перевод В. Муравьева и А. Кистяковского

Перевод Н. Григорьевой и В. Грушецкого

Перевод В. Маториной

Перевод М. Каменкович и В. Каррика

Перевод А. Грузберга и А. Застырца

Перевод В. Волковского

Перевод А. Немировой

Перевод Л. Яхнина

Перевод З. Бобырь

Никакой

Проголосовали 45 человек

Голосовать в опросе и просматривать результаты могут только зарегистрированные пользователи

9 февраля 2020

2 комментариев из 39 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

	Fluxius Secundus 10 февраля 2020
ivan_erohin толщину тоже меняет ? вряд ли. Сцена с Бомбадилом же. 1

Irokez Онлайн

11 февраля 2020

К сожалению, мне доводилось только в муравьевском читать, так что не знаю, какой лучше. Но судя по некоторым статьям, где сравнивали строки с оригиналом, наши, как всегда, кучу отсебятины добавили. Типа как Арагорн пускал скупую мужскую слезу.)))

А уж как фамилию хоббита переводили... То Сумкинс, то Торбинс, то Накручинс...)))