Только прежде чем голосовать, подумайте, все ли вы переводы читали или хотя бы держали в руках. Я вот поэтому голосовать не буду. Скажу лишь, что Григру мне нравится больше Кистямура.

Почему КистяМур, а не КаррикКам?

Boromir smiled

Дoлoxов
Это понимать как "все переводы лучше оригинала" или наоборот? ;)

А я читала только один :)))))) ГриГру который. И он мне очень нравится, поэтому за другие и не бралась. Так что воздержусь.

Читала только Каменкович и Каррика

Сложный выбор) ГриГру читается легче, но КаррикКам поточнее.
КистяМура не люблю. Бобырь до сих пор вспоминаю с содроганием.

Я читала в двух раных переводах. Но в каких именно - хз.

без понятия, кто был переводчиком, и мне сугубо фиолетово, если честно, как звали этого чела, но спасибо ему за работу.

лучше всего перевод Гоблина с видеорядом Джексона.

оффтопом: первый раз увидела ВК в гоблинском переводе и искренне изумилась: как людям такая шняга может нравиться и считаться классикой?!
спустя пару лет меня просветили, что именно классика, но заставляла себя посмотреть нормальный перевод фильма я долго - первое впечатление оказалось напрочь изгажено.

Читала в детстве как минимум в трех переводах, а вот какие именно - не помню. Но впечатления от прочтения очень разные были, да.

П_Пашкевич
Просто фраза вспомнилась)

Хэлен
> как людям такая шняга может нравиться

удваиваю. JRRT написал полную чушь, потому что основывался на фэйковых эпосах (биовульфы там, оссианы всякие с нибелунгами и калевалами). а на песчаном фундаменте хороший дом не построить.

ivan_erohin
красиво вырвал из контекста, ай маладца))

ivan_erohin
Ахахаха, лол
1 из 5 этому вбросу

Li Snake
всего-то ? жлобство. тогда так попробуем.
в трилогии "Властелин Колец" есть глубокая внутренняя неправда.
нужно быть мегадебилом, чтобы тащить могущественный артефакт х.з. куда чтобы его уничтожить.
вместо того чтобы искать пути его (относительно) безопасного использования.
аналогия: ядерные технологии. сколько людей перетравили и переоблучили на начальном этапе ?
думаю, счет идет на сотни тысяч. и что теперь, разбирать боевые блоки и закрывать АЭС ?

Понятия не имею в чьих двух переводах читал. Какие были под рукой, те и

ivan_erohin
Помните что было, когда Галадриэль, одна из самых древних, мудрых и могущественных эльфов из существующих встретилась с Фродо, который предложил ей владеть кольцом и использовать его?

ivan_erohin
Ладно, тут за вброс 3 из 5, потому что ответ на него так же очевиден

Li Snake
там есть кое-кто посильнее древних эльфов. и потенциально поумнее (если бы автор им интеллект не порезал).

ivan_erohin
На момент третьей эпохи?
О ком речь?

Вы б хотя бы с примерами перевода имен и мест. Я вот не помню какой я читала:) На дачу не поеду смотреть.

Читаю - и сначала состояние "ноу комментс". Потом все-таки обретается дар речи. И... Какое может быть безопасное использование Кольца? И Гэндальф, и Фарамир, и Галадриэль - никому в голову не пришло им воспользоваться вовсе не от дурости. А вот "умный" Боромир чуть не натворил дел, да ещё и погиб в итоге (правда, погиб достойно).

Li Snake
Истари? Галадриэль? Том Бомбадил? Но никто (кроме скурвившегося Сарумана) не хочет иметь дело с Кольцом - либо (Бомбадил) потому, что ему неинтересно, либо же понимая неподъемность для себя такого груза.

П_Пашкевич
> Какое может быть безопасное использование Кольца?

начнем с того, что это бесконечно твердое тело. значит что ?
1) эталон размера.
2) металлорежущий инструмент.

П_Пашкевич
Ну, вообще-то интересно всем (да, кроме Бомбадила), а вот неподъемность груза более веская причина. Дело ведь в том, что это не просто кольцо, у него есть желания и воля. Лол, крестраж.

Li Snake
И не просто воля, а тёмная воля. Оно же изначально создано для того, чтобы служить тьме. Более слабые "человеческие" кольца превратили королей в призраков-назгулов - так что страшно подумать, в кого мог бы превратиться человек, эльф или майа от Великого кольца. Уж насколько хоббиты стойки - а что стало с Голлумом!

П_Пашкевич
Абсолютно в точку. А по поводу Сарумана — не особенно на самом деле понимала что им движет. Он ведь знает, что это такое и знает кто такой Саурон. И знает, что он один. И что Средиземье не оставят ему в любом случае. Или таки не знает? Или таки оставили бы?

Li Snake
Ну, Саруман считает себя, как минимум, равным Саурону (нуачё, они же оба майар). И Кольцо он стремится добыть не для Саурона, а для себя, полагая, что уж он-то как майа с ним совладает и заставит служить себе (а права решать, что есть свет, а что тьма, он, видимо, оставлял за собой). Другое дело, что его замысел заранее обреченю

Вообще, образ Сарумана интересный. Я вот вижу в нем аллегорию научно-технического прогресса, как его, видимо, понимал сам Профессор. Дело не только в машинах и трубах, появлявшихся везде, куда он приходил как властитель, хоть в Изенгард, хоть в Шир. Дело еще и в том, что он раскладывал белый цвет на составные части, а анализ - это часть научного познания. Путь научно-технического прогресса как путь к тьме, к падению... Я не согласен здесь с Профессором, но понимаю его точку зрения, не принимая ее для себя.

П_Пашкевич
Смеагол изначально козлом же был, вот и сказалось.

Гилвуд Фишер
Однако сколько он прожил в своих пещерах, несмотря на свою козлиную сущность!

В переводе Гоблина, конечно (с);))))))

ivan_erohin
Оно круглое и размер меняет же.

Fluxius Secundus
Да я вообще боюсь думать, что получилось бы, если бы кому-то взбрело в голову взять Кольцо за эталон длины!

Fluxius Secundus
толщину тоже меняет ? вряд ли.

П_Пашкевич
> Да я вообще боюсь думать,

и в этом проблема.

второе - на кольцо наложено много разных чар.
в чем проблема потихоньку их изучать ?

ivan_erohin

А вы, и правда, хорошо из контекста фразы выдираете...


Ага. Вот Саруман, видать, такое и планировал. А Кольцо, вероятно, планировало потихоньку изучать Сарумана - в том числе и чтобы подбрасывать ему нужные версии об этих самых чарах и способах управления ими.

И вообще, вы что, в образ сразу и Боромира, и Гримы вживаетесь?

ivan_erohin
Сцена с Бомбадилом же.

К сожалению, мне доводилось только в муравьевском читать, так что не знаю, какой лучше. Но судя по некоторым статьям, где сравнивали строки с оригиналом, наши, как всегда, кучу отсебятины добавили. Типа как Арагорн пускал скупую мужскую слезу.)))

А уж как фамилию хоббита переводили... То Сумкинс, то Торбинс, то Накручинс...)))