#ласковый_дождь #забег_волонтёра #второй_круг
Home is the Place where...
Гарри и Петуния)) Очень канонные Гарри Поттер и Петуния Эванс-Дурсль. И мое упоминание ее девичьей фамилии мне кажется здесь очень важным - потому что перед лицом неизбежного она вспомнила - с подачи Гарри на последние мгновения позволила себе вспомнить - что когда-то была Эванс... Она вспомнила себя... И поступила так, как подсказывала ей та, прошлая Петуния... Думаю, автор разделяет мою позицию, что тетушка Гарри гораздо глубже и неоднозначнее, чем кажется на первый взгляд, что на поверхности лишь одна сторона медали... И Гарри здесь узнаваем. И совсем неудивительная тонкая линия живого контакта и понимания между ними. Потому что иначе будет поздно...
У переводчика очень тонкая, я бы сказала, филигранная работа со словом - все на своем месте, за каждой буквой - смысл, каждое движение героев что-то значит. По моему так автор показал нам вполне реалистичную концовку седьмой книги - думаю, закончись все там так, я бы не удивилась. И перевод настолько хорош, что даже и не подумаешь, что это изначально было на ином языке, что кто-то подбирал слова, выдерживал атмосферу оригинала...