#переводческое #редакторское #личные_приколы

Сейчас поймал себя на том, что при переводе воспринимаю английский текст просто как не очень удачное произведение, которое надо только подправить, отредактировать, и получится именно то, что автор хотел сказать, но не смог =) То есть, типа, -- отлично же написано, просто не всем понятно будет. Надо только автору помочь...