#забег_волонтёра #не_романтикой_единой

Я бегаю мееедленно. Но всегда стараюсь добегать.
Правда, боюсь, здесь я добежала не к радости "хозяев" двух из трёх текстов.

Начну с хорошего. Исследование, посвященное аэродинамике вязких жидкостей в условиях низкой гравитации
Это перевод, и он прекрасен, как солнечный день в начале весны, когда уже не нужно ни облачаться в слои одежды, превращаясь в них в неповоротливое пугалко, ни выискивать себе дорогу среди луж; идёшь налегке, и ровная и чистая тропинка сама ложится тебе под ноги. Тема специфическая, ну да Мерлин с ней. Тот случай, когда перевод не просто не чувствуется - когда, напротив, чувствуется, что переводчик кайфовал от процесса перевода. (Может, и нет, но этот текст именно такой, каким должен быть текст на подобную тему: по-хорошему весёлый и дурацкий).

Под ногтями
Если предыдущий перевод выглядел хорошим авторским текстом, то здесь наоборот - авторский текст создаёт впечатление перевода. Слишком часто возникает вопрос: "да так вообще говорят по-русски?.."
- "были занесены"? Это отчёт или объяснительная? Даже без учёта повтора "телефоны" - "телефон" гораздо лучше бы смотрелось "Брюс занёс в телефон...", или "Тони убедил его занести в телефон".
- вот если бы ребятки уже представляли своё изобретение где-то на сурьёзной конференции, это смотрелось бы нормально. Следующая фраза - "Проект требовал много времени и денег" - уже больше похожа на общение брата с сестрой.
- снова звучит, будто отчёт или объяснительная. Пока доберёшься к концу фразы - забудешь начало. В живой человеческой речи это звучало бы, например, так: "из-за этого воспоминания он избегал крепких уз с кем-либо. Всё ещё не идеал, но без этого нагромождения слов.
Ну вот смотрите: мы говорим про потребность человека обратиться к психологу. То есть - с ним происходит что-то страшное, земля уходит из-под ног, руки трясутся, дыхание сбивается, хочется не то выйти в окно, не то выбросить в окно кого-то другого... Мне кажется, это всё-таки не называется "почувствуете потребность". На языке психологов, может, и называется, но я бы к этому психологу в таком состоянии обратилась в последнюю очередь. Да даже просто "Вы всегда можете обратиться ко мне." было бы лучше.
Отсутствие реакции вынудило спросить. Ох.
Этот текст тоже вынуждает меня спросить: господа и дамы, это я капризная, или кто-нибудь тоже это слышит?..
К этому тексту уже выложили обзоры, и там его хвалили. То ли другие придираются меньше, чем я, то ли я придираюсь больше, чем другие, но...
Простите, автор. Выбранная тема семейного насилия - важная и сложная, но мне не удалось проникнуться, я придирчива к форме. Если вы ещё не хотите меня убить - посоветую книгу Максима Ильяхова "Пиши, сокращай", там одно из первых правил звучит так: "Если текст можно упростить, его нужно упростить". И куча примеров, как делать текст красивее и стройнее.

Ну, и третий текст, Два сына - перевод про вампиров.
Вампиры - это вообще не моя тема, так что не могу сказать ни хорошего, ни плохого. Сложные семейные отношения, скорбь по ушедшей, попытка наладить родственные связи. Настоящее время - возможно, в прошедшем было бы лучше. Но в целом перевод хорош.

Засим откланиваюсь, надеваю каску и ныряю рыбкой в окоп, потому как чует моё сердце - мне сейчас расскажут, что ой зря я докопалась до мышей. Обзор в комментарии продублирую чуть позже.