#ищу_бету

Апд. Всем спасибо, нашла.

В скором времени мне очень нужен будет редактор. Сейчас я работаю над довольно длинным фанфиком по «Гарри Поттеру» (раньше я писала исключительно мини, за мои 15 лет в фанфикшне нет ни одного написанного миди), в планах его завершить в течение двух месяцев (на данный момент написано около 1/3). Возможно, выйдет раньше – зависит от вдохновения.

Сначала расскажу, какая именно бета мне нужна. Крайне желательно – с филологическим или лингвистическим образованием, можно неполным. Объясняю почему: я сама лингвист, практикующий переводчик и преподаватель перевода, так что о литературной правке знаю не понаслышке – это часть моей работы. Боюсь, я не смогу работать с человеком, который не в состоянии объяснить мне, почему предлагаемый именно им вариант верный или просто лучше моего. Так что, даже если вы не филолог и не лингвист, но с аргументацией у вас все в порядке (имейте в виду, что «так по-русски не говорят» и «не звучит» – плохие аргументы), я с удовольствием с вами поработаю. (Конечно, это не значит, что я буду просить пояснить каждое ваше замечание.)

Над чем нужно будет работать:
– пестрить орфографическими и пунктуационными ошибками текст у меня не будет, за редким исключением;
– лексические и стилистические ошибки могут встречаться гораздо чаще;
– иногда я забываю о необходимости добавлять описание обстановки, слишком сосредоточившись на описании чувств и мыслей;
– несмотря на то что я стараюсь большое внимание уделять «обосную», с ним тоже могут возникнуть проблемы;
– написанные диалоги я всегда проговариваю вслух, но это может и не спасти от топорности реплик.
Кроме того, хотя у фика есть довольно четкий план (идея фанфика родилась еще в 2016 году и постепенно развивалась), я допускаю, что где-то в сюжете могут быть дырки (у меня уже есть сомнения), и я хочу, чтобы мне прямо на них указали, а если подскажут, как исправить, то я вообще буду на седьмом небе от счастья.))

А теперь о фанфике.

Миди (50-60 страниц), NC-17, драма с элементами ангста. Главные герои и пейринги: Скорпиус/Альбус, Скорпиус/Роза + намеки на другие/упоминания некоторых каноничных пейрингов, один даже сыграет определенную роль в формировании кое-какого из главных. Действие происходит в основном после «Проклятого дитя», и да, события пьесы учитываются, к сожалению, полностью.

Из возможных триггеров: не самая жесткая нецензурная лексика в небольших количествах, вуайеризм, обсуждение феминизма (ни в коем случае не радикального), обсуждение проблемы согласия, сомнительное согласие (вернее, ситуация, когда согласие не было выражено эксплицитно, но оба героя были согласны на происходящее… а вообще там усё_сложна. Если мне и с этим моментом помогут знающие люди – буду безумно благодарна). Разумеется, на момент рейтинговых сцен всем участвующим 18 лет, что будет указываться как минимум в обращении автора перед фиком, но, скорее всего, будет упоминаться и в самом фанфике (я пока не решила).

Вроде бы все. Мне почему-то кажется, что я прошу многого, но, если все-таки найдется человек, готовый со мной поработать, от себя могу предложить взамен помочь с переводами.