Iguanidae
Я попала через сайт и ВКонтакте. Мы объединились в группу. После выхода эпизода через час-полтора появлялись субтитры на английском, мы их переводили в нашей группе на нотабеноиде. Всю ночь, ага. Я иногда занималась таймингом, редактированием самих субтитров, - некоторые реплики на русском языке длиннее, чем на английском, поэтому должны висеть на экране дольше, соответственно, временные метки надо подправлять. У меня была специальная программа, с которой можно было хорошо субтитры подогнать под происходящее на экране, поэтому я каждый эпизод смотрела раз по 10-15 ))) Под утро эпизод с нашими субтитрами выкладывали на торрентах и во ВКонтакте. Помню, спешл пятого сезона про машину, управляющую облаками, переводили с часа ночи до полудня, и всё это время я просидела за ноутбуком. Во, весёлое время было! А потом с нотабеноидом что-то случилось, пришлось искать другие места, потом меня поглотил реал, я так и отвалилась. А сейчас нет ни того сайта, ни той группы... А те субтитры до сих пор в сети попадаются.

KNS
это же так круто - над любимым сериалом работать))

Iguanidae
Эх, если бы над сериалом ))) А то всего лишь над пиратским переводом...