тать: Подскажите пожалуйста. Есть ли английский аналог поговорки про рай в шалаше? Искала, нашла прелесть

Подскажите пожалуйста.
Есть ли английский аналог поговорки про рай в шалаше?

Искала, нашла прелесть: "Пьян, как лорд"))))

16 января 2014

9 комментариев из 20

Показать ещё 11 комментариев

Silverstone

16 января 2014

С милым сталинка в хрущевке)) и Это Путемкинская деревня)) - супер! а-ха-ха )))))))
Вот здесь много пословиц (соотнесение русских и английских по смыслу), но там много, так сразу не найду. Посмотрите: http://www.langinfo.ru/raznyi-material-po-angliiskomu-jazyku/poslovicy-i-pogovorki/poslovicy-i-pogovorki.html

	тать 16 января 2014
Silverstone спасибо, буду искать.)))

	Erlkoenig 16 января 2014
Есть аналог) A cottage is a castle for those in love.

	тать 16 января 2014
Erlkoenig Сппасибо!!!

	Евгений 16 января 2014
Аракчеевские поселения...

ClearLook

17 января 2014

тать, на самом деле у них эта поговорка почему то вовсе не популярна )) А, например, та, что приводилась выше - Love in a cottage - настолько стара, что вообще у современного англичанина никакого отклика не вызовет. Они даже смысла не поймут, в большинстве своем. Подумают, что имеется ввиду, будто в бедном доме любовь крепче, или еще что-то нафантазируют.
Не понять им широты русской женской души )

	тать 17 января 2014
А волшебники же - не вполне современные англичане? Могут и помнить?

	ClearLook 17 января 2014
Возьми лучше эту: love doesn't mind a poor hut if there is a loving heart

	Евгений 17 января 2014
Старший Крайчек почему-то ассоциируется с репером Скечменом.