 #ищу_бету
Работа - перевод с английского языка, поэтому есть проблемы со стилистикой, с чем я полностью согласна. Редактор так же указал на многочисленные пунктуационные помарки, с чем я согласна не полностью. У меня уже замылился глаз, и во многих местах я попросту не могу подобрать лучшие варианты. Прошу помощи!!! Фандом:Мстители Персонажи:Локи Лафейсон Тор Одинсон Стивен Стрэндж (Доктор Стрэндж) Рейтинг:G Жанр:Драма, Юмор, Экшен Размер:Макси Статус:Закончен События:Путешествие во времени, Киновселенная Марвел Предупреждения:ООС, Нецензурная лексика Работа также опубликована на фикбуке, по желанию можно будет работать оттуда. Ура! Найдена не только бета, но и сопереводчик, способный исправить все мои косяки 17 июня 2020
|
|
|
|
Lothraxi
Ой, у меня как раз основные проблемы с этими штуками, мне очень тяжело при переводе переключаться на нормальное русскоязычной построение предложений. |
|
 |
|
|
Amonada
Я знаю, я же смотрела. Еще вы не проверяете текст на устойчивые выражения и даже просто теряете фразы. Для перевода это ай-ай-ай. |
|
|
|
|
Lothraxi
На устойчивые выражения проверяла, но могла что-то упустить, верно, или какие-то выражения показались не к месту. Фразы вроде бы не теряла, хотя все может быть, я же не профессионал. В основном с техническим английским работаю и не перевожу его на русский))) Спасибо за критику))) Может, это мотивирует меня ещё раз пересмотреть работу))) |
|
|
|
|
Amonada
Фразы вроде бы не теряла Кек, а вы в курсе, что самая первая фраза фика -Loki is having a really, really bad day. :)Ну так что, уже совсем страшно или таки рискнем? |
|
|
|
|
Возможно, тут дело ещё в том, что я скачивал фик с ao3 год-полтора назад, тогда ещё автор сама писала под другим ником))) Начинала переводить просто для себя и для переключения мозга)))
Автор могла что-то изменить за это время, мой косяк, что не посмотрела новую версию))) Не согласитесь ли вы быть сопереводчиком? Думаю, вы с лёгкостью увидите все подобные косяки. |
|
|
|
|
Amonada
Можно и так. |
|
|
|
|
Lothraxi
Можно вас добавить в таком случае? Заранее большое спасибо. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
