Возможно, тут дело ещё в том, что я скачивал фик с ao3 год-полтора назад, тогда ещё автор сама писала под другим ником))) Начинала переводить просто для себя и для переключения мозга)))
Автор могла что-то изменить за это время, мой косяк, что не посмотрела новую версию)))
Не согласитесь ли вы быть сопереводчиком? Думаю, вы с лёгкостью увидите все подобные косяки.