Wave: Довольно муторно переводить (писать) большой, почти двухмегабайтный текст. У нас по главам раскиданы

Довольно муторно переводить (писать) большой, почти двухмегабайтный текст.
У нас по главам раскиданы то этнос, то национальность, то что-то ещё. То белый, то европеоид. То мексиканец, то латинос, то вообще испанец. То аквафобия, то водобоязнь, то боязнь воды.
И так далее. А выискивать подобные примеры и приводить их к консистентному виду — такая морока! И даже составление словарика не очень-то помогает.

#Лытдыбр #Переводческое #Лингвистическое

18 июня 2020

Отключить рекламу

12 комментариев

ElenaBu

18 июня 2020

*просто молча пожимает руку*
Бро... Я тут встряла в почти 2 мб, где постоянно, ять, приходится контролить огромную кучу разных прибамбасов, начиная от названий рас и заканчивая техническими шнягами, чтобы не перепутать, что как ты называла пять глав назад...
И текст постоянно цитирует сам себя. И ты такой - бля, в какой же главе это было-то?..
Но он крут. )))

	ElenaBu 18 июня 2020
И да, глоссарий я попыталась вести - пф. Бесполезняк. 1

	Wave 18 июня 2020
Не то чтобы совсем бесполезняк, но пока согласуешь какой-нибудь термин, полтекста пролетает. Или, бывает, согласуешь, а потом оказывается, что надо было его иначе переводить.

	ElenaBu 18 июня 2020
Wave согласуешь, а потом оказывается, что надо было его иначе переводить. Прям боль. У меня так с названием получилось. В итоге оставила английский вариант. По ряду причин. Хотя сама суперрьяная сторонница переводить ВСЁ.

	Lothraxi 18 июня 2020
Смех, переходящий в рыдания. 2

	ElenaBu 18 июня 2020
Lothraxi Переходящие в заикание, ага. 1

	Wave 18 июня 2020
Lothraxi, мне тебя, кстати, рекомендовали как вообще офигенного переводчика, если что :)

	Lothraxi 18 июня 2020
Wave Окей, ты меня тут не видел (ныряет в кусты). 2

	Wave 18 июня 2020
Ржу

	Clegane 18 июня 2020
Водобоязнь или гидрофобию выкидывайте сразу, это старое название бешенства.

	Wave 20 июня 2020
Блинский блин! Наткнулся, что даты в одних местах записаны в нашем формате, в других остались в дебильном американском mm/dd/yyyy Clegane, в обывательском смысле про тех, кто просто боится плавать, тоже говорят — аквафобия.

	Clegane 20 июня 2020
Wave Так я и говорю, что гидрофобию не надо. Аквафобия нормально.