забить болт на авторов и просто делать перевод, с ссылкой на первоисточник. В чём трабла?

DarkFace
на некоторых конкурсах достаточно отправить запрос на перевод, необязательно, чтоб отвечали, но здесь прямым текстом написано в правилах, что требуется согласие авторов. поэтому велика вероятность, что если кто-то узнает, то перевод просто выпнут с конкурса, а мне бы такого не хотелось.

С фига выпнут? Если автор ушел в реал, это проблемы автора, а никак не переводчика. Я вообще не понимаю, почему люди спрашивают на разрешение перевода фф

По правилам сайта достаточно запроса. С чего у конкурса другие требования? Спросите у редактора конкурса.

DarkFace
Авторские права

Ryska200
с чего они должны действовать на фанфеки?

DarkFace
Почитайте статью вот этого автора. Она очень подробно этот момент освещает. Если интересно, конечно. https://ficbook.net/readfic/4165243

YUVITA
Один момент: это если возникнет желание опубликовать перевод официально.

doof
Согласна. По идее да. На практике, черт его знает. Я лично проблемы не вижу. Не встречала ещё авторов фанфиков, которые были бы против публикации переводов их работ. Мои так ещё и комменты русские умудряются читать. В конце концов, это же фанфик.

YUVITA
а что сложного в русских комментах? Переводчик в помощь.

Ryska200
велик и многогранен русский язык, не под силу какому-то заморскому языку передать его нюансы:)

YUVITA
Это да)

YUVITA
В моей "практике" было такое. Организовывали сборник фиков по MLP, и один из авторов, которого мы хотели перевести, согласия не дал — но это сборник для печати, конечно, хоть и неофициальной без всяких ISBNов. Автор, как сказал, хочет сам своё у себя издать, а так могут какие-то проблемы юридические возникнуть.)

doof
Скорее всего из-за того, что фик сам по себе нарушение авторских прав в неком роде. Побоялся

YUVITA
Н-да, наверное.