 | 100 читателей 25 сентября 2020 |
 | 1000 просмотров 13 июля 2020 |
 | 15 произведений 13 июля 2020 |
 | 2 макси 12 июля 2020 |
| Была на сайте 26 минут назад | |
| Реальное имя: | Ольга |
| Пол: | женский |
| Откуда: | Минск |
| Образование: | высшее |
| Род деятельности: | переводчик |
| Зарегистрирован: | 1 июня 2020 |
| Рейтинг: | 1552 |
Личное | |
| Деятельность: | Переводчик |
| Интересы: | Разнообразные |
| Любимая музыка: | Рок и джаз |
| Любимые фильмы: | Адвокат дьявола, Подержанные львы, Под солнцем Тосканы, Хребет дьявола, Багровый пик, Лабиринт Фавна |
| Любимые книги: | Портрет Дориана Грея, цикл Дж. Мартина Огонь и Пламя, Дюма старший и многие другие |
В фанфикшене | |
| Начал читать: | Я скорее переводчик, нежели писатель. Иногда я могу добавлять в переводы свои мысли и куски. Но вовсе не потому, что я хочу примазаться к чужой славе, а потому, что каждый переводчик пропускает работу через себя. К тому же порой это просто приходится делать (незаконченные работы, нелогичные повороты сюжета, сухой язык описаний и т.д.). Поэтому очень часто я выступаю в моих переводах бетой и иногда соавтором. Почему я здесь? Переводы фанфиков для меня – практика языка. Что для меня важно в работе? Идея, чувства, эмоции, сложные, неоднозначные ("серые") герои. Я не перевожу дословно и не следую тексту автора, как букве закона. Для меня главное донести до вас идею, а не точно перевести каждое слово. |
| Начал писать: | Моему перу принадлежат 2 работы, но здесь вы их никогда не увидите, потому как они написаны в рамках цикла работ "Анэстель". |
| Первый фанфик: | "Обучение принца" и "Яблочко от яблоньки недалеко падает" |
| Любимые персонажи: | Нет предпочтений |
| Любимые пейринги: | N17 |
| Любимая категория: | Слэш |
| Деятельность: | Переводчик и автор |
Творческие планы | |
| Переводить: | Планирую перевести мегапопулярный на западе цикл работ "В компании теней" |
| Последний раз редактировалось 11 июля в 11:04 | |
Места в сети | |
| Другие сайты: |  |
Популярное
