Можно попробовать пожаловаться в поддержку рулейта, но, насколько я видел, это тот еще цирк с конями. Хотя не исключаю, что мои данные устарели.

EnGhost
Только там не писали, что предпринимвли для удаления перевода оттуда. Кроме того, я так понял, там был свой вариант перевода, пусть даже через гугл. А у нас спёрли именно наш выстраданный и многократно шлифованный. И выкладывают под своим именем.

Начать выкладывать свой на два дня раньше их.
И обязательно давать ссылку в комментах к их версии

Свой мы начали выкладывать на два года раньше их.

Wave
Здесь или там?

В смысле? Мы начали выкладывать перевод два с лишним года назад. Здесь. Через какое-то время по просьбам - ещё и на фигбуке. А сейчас (несколько дней назад) наш перевод начали выкладывать на рулейте.

Wave
Только через админов. Если админы забьют, то нифига не сделать. Ну или самим попробовать договориться с оборзевшими.

У оборзевшего в профиле ещё три работы (хотя и закрытых) цельнотянутых.

Niren
Дошло. Предлагаете выкладыватт ещё и там. Вариант, да.

В принципе, вариант только один - договариваться с администрацией. Но про админов рулета я слышал только не очень хорошие отзывы... хотя, вообще мало что слышал. Но модерация там какая-то есть, наверное и правила какие-то есть.

Забанили чувака, вроде...