Кстати, а Хогвартс почему не переведен? Тоже ведь говорящее название. Школа магии и волшебства "Свиные бородавки".

kira11, кабан-бородавочник :D

simmons271, Долгоднищев выпустил заклинание и спрятался за Бруствером.
В кустах пьяно орала Самогони, и издавала неприличныз звуки Жукпук :D

Название школы просто не смогли осилить, думаю.
Как и семейку рыжих )

- ...а папашку твоего героического видеть приходилось. На фронте он, правда, не воевал... Но шнифер был знаменитый... громил сейфы, будто косточки из компота. Его прознала вся Зелёнотверь и зашиваясь дребезжа, гримела вся волчанолыкая басота, услышав только имя, Гарри Гончаров по клички, - Гриша Скипидар!

А как должен был ? Болт от кандалов?

Недавно узнал, что Спивак пару лет как померла. Видать, фанаты всё-таки скинулись на малефика. Или обиженные волшебники.

Бр-р-р-р...
Коллективная магия бессознательного.
Кстати, к самому перевод особых претензий не было.
К первым трём точно.
У меня, по-крайней мере.
К именам собственным - очень много, да.

Irokez, выше писал. "Нагель".

А должен быть — конечно же Шаклболт :D

Вообще, классическая проблема перевода.
Обсуждали.

Матушка Ро таки вкладывала смысл в имена собственные.
Выдавать подстрочник и сноски.
Остальное - ЕРЕСЬ.
)))

...тем более, что некоторые смыслы переводами хрен передашь. Вон, Трелони именно Трелони, потому что это одна из старейших английских фамилий, а профессор ушибается по родословной. И как это передавать, если не сносками? (

...разве что некоторые клички животных в оригинальной транскрипции сквикают. Крукшенкс - это ж язык сломать.

Эмили Джейн
А кто то ещё на Камбербэтч жалуется, а это ещё по божески...

Камбербэтча я до сих пор не запомнила. Зову по имени.

Эмили Джейн
Сложней всего порой комментаторам футбольных матчей:
Годфри Обоабона обработал мяч и отыгрался со своим коллегой по обороне Элдерсоном Эчиеджиле, который моментально подключил к атаке Азубуйке Эгвуэкве. :)

Угу ))) ...а Хули проходит по правому борту?!

Эмили Джейн
Вы наверно хотели сказать, Хосе Фуэнсалида, полузащитник сборной Чили))
Про имена футболистов сборной Южной Кореи даже не говорю. Говорю о Тоби Алдервейрелде, защитнике сборной Бельгии. О Льяссине Кадамуро-Бентаиба, защитнике сборной Алжира.
И моё самое любимое, Сократис Папастатопулос, защитник сборной Греции.

Эмили Джейн
И я. Он у меня Кукумбер и точка.