#микроскоп_2 #забег_волонтёра

Две работы из одной номинации

Морана
Фэнтези – 1
Фандом – Славянская мифология. G. Фэнтези

Что мы имеем: Граница Яви и Нави, величественная красавица Морана со своими слугами, приносящие смерть, и история простой семьи.
Начало замечательное, цепляющее, и настроение протянулось по всему тексту. В славянской мифологии я почти не разбираюсь, так что вопросов по ней нет – даже узнала что-то новое, и это здорово. Но от обилия подробностей пострадал собственно сюжет, да и стиль, идеальный для мифа, местами перебивается не совсем подходящими конструкциями, что нарушает гладкость.
Минусы: Акцент на мифе, а хотелось бы – на истории.
Что зацепило: Неплохо получился холодный образ Мораны.
Спасибо автору.


Воссоединение
Фэнтези – 1
Фандом – Queer as Folk. G (но слеш). Фэнтези, драббл.
Перевод

Что мы имеем: Брайан, Джастин, святая вода с чесноком, спрятанные в карманах, и сцена на краю пирса.
Я ничего не знала о каноне, но перед прочтением просмотрела истории персонажей. Мне этого хватило: потому что текст сам по себе волшебно красив, он атмосферный и напряженный, штрихами обозначает характеры и при этом помещает нас в загадочную вампирскую версию событий. Замечательный перевод.
Минусы: Я не знаю точно, как это воспринимается любителями сериала, но возможно, не помешали бы детали, коротко объясняющие вампирские превращения. Но вопрос не к переводу, конечно.
Что зацепило: Особенно – концовка. Пик напряжённости и вот такой опасный открытый финал.
Спасибо переводчику.