↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Wave Онлайн
15 августа 2020
Aa Aa
Давно хочу поинтересоваться, как по-английски будет «слабоумие и отвага»? Не могу придумать варианта лучше, чем «dementia & courage», но этот вариант кажется мне слишком корявым. Есть вообще на английском такой мем?

Упд. Пообщался с нативным англоговорящим. Пришлось долго объяснять ему, что за мем и чего я от него хочу вообще.
this may not be what you are going for but "no bravery without fear" might work
that is an English quote anyway
"there is a fine line between bravery and stupidity" is another quote, but that wouldn't fit
wouldn't fit — имелось в виду, что не влезет в поле ввода девиза там, где я хотел его использовать.
maybe: "bravery and/or stupidity"
since I think what they are going for is that it could be either or both at the same time

#Лингвистическое #Вопрос
15 августа 2020
1 комментариев из 12
watcher125
Вроде они придумали, ага, даже нашивки имеются, но если правильно поняла, все с русскоязычных ресурсов)
А вот оригинал про "спешат на помощь"
https://vignette.wikia.nocookie.net/disney/images/d/d3/CnDRR_title.png/revision/latest?cb=20170126021211
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть