Анаптикс
Не очень поняла, что значит 3-4?
Несколько вариантов перевода?
Можно писать список вариантов в одной карточке или заводить на каждый вариант новую - как вам удобнее.
Или имеется в виду написание на языке - картинка - транскрипция - значение- пример использования?
Тогда да, только придумать вариант, ЧТО ИМЕННО вы хотите учить, а ЧТО должно всплыть в памяти при виде этого, и так разделить характеристики на 2 стороны.

Экспорт-импорт в какой-то формат там точно есть, только не помню в какой. Возможно .csv - это было бы самым простым.

Анаптикс
Можешь свой делать с нуля, базово тебе 100 слов добавляют, можешь удалить. В мемрисе кстати так же можешь свой словарь делать, но обучалка мне больше у лингвалео нравится

Feature in the Dust
мне нужно так:
слово на тамашек латиницей - слово на тамашек тифинагом - перевод на русск. - это минимум
максимум + перевод на французский + множественное число \ формы глаголов + диалектные формы
И чтоб это все сворачивалось компактно, потому что, скажем, есть эксель, но в экселе все это выглядит не очень. Ну и с телефона эксель - это такое.

в идеале, чтоб можно было начать с базы, а потом добавлять по мере необходимости инфу (например, нашла вариант слова в еще одном диалекте - дописала в нужную графу)

И чтоб это все можно было выкачать, ибо если разогнаться, это получиться норм такая работа, которую жаль терять. И которая уникальная, вы понимаете, никто русско-туарегскими словарями не занимается.

Анаптикс
А как это должно визуализироваться, вы уже представляете?

Потому что карточки - это система для заучивания фактов (слов, дат, формул), а по вашему описанию вам нужне скорее словарь с возможностью настраивая параграфов.
Если функция заучивания и периодического повторения для вас не на первом месте, то я бы посмотрела в сторону приложения для создания и ведения БД и каталогов любого вида. На андроиде это, например, Memento Database - там есть уже предустановленные шаблоны каталогов, можно настроить под себя их, а можно собрать свой собственный. Импорт-экспорт там тоже вроде есть. Но функции заучивания и повторения информации там конечно нет.

Feature in the Dust
да, я уже сама поняла и дописала в блог.
Просто когда говорят "словарь" - сразу представляют себе карточки, но я не карточки имела в виду, а именно словарь с более широким функционалом.

Я уже погуглила, есть приложения конкретно под словари, но англоязычные, надо будет поковыряться немного, чтоб въехать.

Odio inventar nombres
нет, не для запоминать, а для учета и каталогизации. Ну, создание полноценного словаря, где не просто слово и перевод, а еще туча всякой фигни
*я мастер формулировок сегодня*

Feature in the Dust
загрузила себе это, по первому впечатлению - то, что надо))