Э…
Единственный пункт, где все сошлись во мнениях и прениях, что отсылки на переводы - хрень.

Deskolador
В данном случае перевод норм.

Agnetha
Вы не тот кусок процитировали. Выше было про бежали.
А так да, соврала. По сговору или нет - хез.

Но вот в отцитированном вами очень смешно, что её слова приняли на веру. "Мамой кланус, выжу дементоров!" - и всем вполне ок.

Deskolador, да не вопрос)))

'I'm a Squib,' said Mrs. Figg. 'So you wouldn't have me registered, would you?'

'A Squib, eh?' said Fudge, eyeing her closely. 'We'll be checking that. You'll leave details of your parentage with my assistant, Weasley. Incidentally, can Squibs see dementors?' he added, looking left and right along the bench.

'Yes, we can!' said Mrs. Figg indignantly.
(http://readonlinenovels.com/nv/6eb2dc222c508599/harry-potter/165858-h)
)))

Вот поэтому перевод - хрень.

Desmоnd, про бежали я тоже помню. Однако, я воспринимаю это не так, что она не видела дементоров. Миссис Фигг - не образец человека, который публично будет держаться уверено. Такая себе среднестатистическая старушка, которую вдруг вызвали на дело, где от её показаний, считай, напрямую зависит судьба подростка - чистый мандраж и сильное волнение.
Блин, не знаю, если б меня в суд вызвали, я бы тоже волновалась, притом что практика публичных выступлений и эфиров огромная. А тут, извините, миссис Фигг с улицы Глициний (или как там она в оригинале). То, что она путается и на протяжении всего опроса пятнами красными исходит, отнюдь не является свидетельством того, что она не может видеть дементоров.

Впрочем, дискуссия-то в целом уже закрыта, я просто не смогла смолчать по поводу "чёрным по белому написано, что не видела".

Agnetha
Да вы можете как угодно тянуть сову на этот глобус, можете даже проигнорировать слова Роулинг, что да, не видела. Вы воспринимаете полностью не так как писала автор. И ещё удивляться дамбигадам после такого?

Я просто не могу понять, как и чем можно читать эту сцену, чтобы подумать, что Фигг видела. Мне казалось, что Роулинг чуть гипертрофированно выставила вот это её не видит и лжесвидетельствует, но всё равно находятся люди, которые её слова воспринимают за чистую монету. "Слишком сложная шутка для нашего цирка".

Слово бога:
https://therowlinglibrary.com/jkrowling.com/textonly/en/extrastuff_view_id=19.html

Она и не держалась уверенно.
Роулинг сама, прямым текстом сказала — Фигг не видела дементоров. По тексту об этом тоже легко догадаться — она уверенно описала ощущения от их присутствия, но «поплыла» в описании внешности.