#lost_in_translation
"Сколько лет учил английский, а начал догадываться, что Йода говорит куда более странно в оригинале, чем в переводе, только в прошлом году."
Заяц

Всем, наверное, известна цитата: "А человек, написавший записку, немец. Вы замечаете странное построение фразы: «Такой отзыв о вас мы со всех сторон получали»? Француз или русский не мог бы так написать. Только немцы так бесцеремонно обращаются со своими глаголами".
Это Конан-Дойль, конечно.
Мне всегда было интересно, как же немцы обращаются со своими глаголами. Некоторое представление об этом я получил, когда наткнулся на марш немецких парашютистов, который начинается строчкой "Rot scheint die Sonne".
Красное светит солнце. Действительно жутковато.