o_Ossus Totalus, а ёкаи - это вот всякое типа "какой ебаный ёкай мои носки ворует" и "у меня чувство, что дома живут ёкаи, производящие грязную посуду" и прочие аналоги барабашки, полтергейста и тому подобного.

Черти живут в Аду, ими командует князь Эмма, если чо. Они там мучают грешников.

Симосэ Каяку , как по мне, уж лучше черти, чем сакура.

Lados
Ну, екай тебя подери в принципе тоже звучит органичненько. Полтергейсты и вамирюки умеют в раздирание, лол

Вообще я восхищаюсь иногда талантами фикрайтеров сочинять собственные пословицы с колоритом канона :)
В одном из фиков по китайскому фандому очень понравилось: "из него обрезанный рукав, как из гнилой локвы семиструнный цинь" )))

Еще можно Мононокэ или Оно тоже разновидность чертей.

Симосэ Каяку
госпаде шикарно я запишу)

Lados
Так изначально вопрос-то был не про чертей, а про ангелов ))) А точнее аналог фразы "в душе пели ангелы".

Raido Akkerman
С нечистью почему-то всегда проще, чем с ангелами :)

Симосэ Каяку

Тогда ёкай сюдя больше подходят. Хотя общее название обакэ, если нужно в сторону нечистой - бакэмоно.

o_Ossus Totalus
Если честно, не понимаю проблемы. В Японии не такой уж и маленький процент католиков, поэтому использование христианских терминов вполне естественно.

EnGhost
Я так думаю, для японского колорита. Так-то и у нас большой процент мусульман, но когда пишут про Россию, герои обычно не восклицают "Слава Аллаху!" (если только не надо специально подчеркнуть их верования или в шутку).

Симосэ Каяку
Истина, говорю я

o_Ossus Totalus
Не совсем. Звучит как выковыряли "чёрт" и на скотче прилепили "местного колориту".
Я бы вообще от созвучных идиом избавился. Но это я так.

Ну иногда в этом и соль, если хочется именно постебаться :)
А если серьезно, то лучше искать японские идиомы и их использовать.
Я именно так сейчас китайские чэнъюи таскаю :) Но желательно еще в стиль канона попасть (если не тотальное АУ).

Симосэ Каяку
Ну, меня вот это смесь японского с нижегородским всегда очень бесит. Нет, понимаю, когда, к примеру, что-то юморно-пародийное, когда наоборот нужно подчеркнуть.
Но если щщи серьёзные, то получается полный втф