Кстати, кажется, это не синонимы... но я в церковной иерархии фигово разбираюсь.

flamarina
А тут не в иерархии дело, перечислены саны из разных ответвлений церкви, так что некоторые находятся примерно в одной "должности" и синонимичны, если можно так сказать)

YellowWorld
Иерархия в данном случае употреблено не как вертикальная структура, а как связь табелей о рангах в целом =)

А синонимичны... штандартенфюрер это приблизительно полковник, но назвать человека полковником или штандартенфюрером- две большие разницы, даже когда он Штирлиц =)

flamarina
Тогда стоило сразу говорить о горизонтальной связи, все же иерархия это о вертикали))

Если смотреть на картинку, то здесь приведены два псевдообращения (Отче это скорее про Бога, и вместо "святой отец" просто отец) и остальные синонимы для священника: отец=падре (в разных церквях, по сути это одно и то же обращение, но на разных языках). Пастор - это сан, тоже для священника, который, емнип, не употребляют в качестве обращения. То есть синонимами являются лишь два из них)

Это правильный подход, но уже другой вопрос. Синонимичность и уместность - две большие разницы, картинка про первое, а ваше замечание об армии про второе.
То есть саны могут быть синонимичны, но вряд ли вы станете искать падре в православной церкви в России, как и батюшку где-нибудь в Ватикане :)

YellowWorld
Кажись, неточный синоним это уже катахреза =)

flamarina
Думаю, их можно назвать синонимами в общем, но при неправильном употреблении они станут катахрезами ))

Не знаю, о чём у вас спор, суть в том, что синонимизировать - грех)

_Nimfadora_
Да это понятно, но раз уж ушло в сторону... Синонимизировать - грех, а делать это неправильно ещё хуже!

Читаю как он все это перечисляет и не врубаюсь, к чему он это делает. Вижу последнее слово... и через секунду меня пробирает ржач.)))