#зрительское #субтитры

Интересное наблюдение: если смотрю сериал с субтитрами, мне обязательно нужно, чтобы хоть на минималке шла оригинальная звуковая дорожка. Если смотрю без звука, некоторые места приходится перематывать, потому что не всегда понимаю, что происходит, хоть все и написано)

И ещё одна особенность, когда не успеваю прочитать субтитры или понять их, прибавляю звук, будто поможет, ага, язык оригинала то я не знаю))

Но когда дело доходит до диалогов, оригинальная дорожка уже не блажь, а необходимость, иногда только по голосам актеров и понимаешь, чья реплика))