Jinger Beer
В принципе, голосовой движок гугла уже сейчас позволяет делать именно так. Иногда на ударениях сбоит, когда речь о контексте "ты мне дорогА" будет "ты мне дорОга", иногда на аббревиатурах делает длинные паузы, то есть Дж. Дж. Амбрамс будет Дж...... Дж..... Абрамсом, т.к. движок считает это окончанием предложения и делает соотвествующе.

Кмк робочтение прикручивать и сложно, и можно обойтись без него. Ты чем пользуешься, Хромом? Есть дофига расширений.
https://chrome.google.com/webstore/detail/reader-view/ffjfpdidfimbjpjdhceafjdimhehphcf
https://chrome.google.com/webstore/detail/reader-view/ecabifbgmdmgdllomnfinbmaellmclnh

Не помню в каком из них в гугль хроме показывает целый мешок голосовых движков на выбор. Ещё и позволяет комфортно читать сайты со всратым оформлением.

Попробуй.

Плюсую тем, кто говорил поо 2 колонки в Ворде.

Но вообще есть специальная программа для этого, называется OmegaT. Попробуйте, может, понравится кому.

Мольфар
Смотрю, выглядит многообещающе.

Desmоnd
Спасибо, попробую.

Desmоnd
ахаха, еще никогда блоги фанфикса не звучали таким прикольным голосом :)))

Теперь можно и конкурсы послушать...

Jinger Beer
Ну, по сравнению с постом Астероида, где срачик сделали видосиком, это так, мелочи :)

В гугле не перевожу, т.к. занимаюсь тех. переводами. Делаю два окна: оригинальный текст и ворд. Сначала делаю быстрый черновой, а потом детальный. После всего перечитываю через несколько дней свежим взглядом русский перевод, чтобы не было ошибок и красиво звучало.