ReFeRy: #переводы #информационные_технологии Товарищи переводчики, а не расскажете, где и как вы переводит

#переводы #информационные_технологии

Товарищи переводчики, а не расскажете, где и как вы переводите? Я имею ввиду, технически - в ворде два окна открываете и переключаетесь, или в какой-то программе в две колонки текст ставите? А что делать, когда абзацы рассинхронизируются, добавлять/удалять пустые строки? Или используете специальный софт, который решает эти проблемы? А на телефонах?

12 октября 2020

Отключить рекламу

7 комментариев из 25

Показать ещё 18 комментариев

	Мольфар Онлайн 12 октября 2020
Плюсую тем, кто говорил поо 2 колонки в Ворде. Но вообще есть специальная программа для этого, называется OmegaT. Попробуйте, может, понравится кому.

	Desmоnd Онлайн 12 октября 2020
Мольфар Смотрю, выглядит многообещающе.

	Jinger Beer 12 октября 2020
Desmоnd Спасибо, попробую.

	Jinger Beer 12 октября 2020
Desmоnd ахаха, еще никогда блоги фанфикса не звучали таким прикольным голосом :))) 1

	Jinger Beer 12 октября 2020
Теперь можно и конкурсы послушать... 1

	Desmоnd Онлайн 12 октября 2020
Jinger Beer ахаха, еще никогда блоги фанфикса не звучали таким прикольным голосом :))) Ну, по сравнению с постом Астероида, где срачик сделали видосиком, это так, мелочи :) 1

Pitaici

12 октября 2020

В гугле не перевожу, т.к. занимаюсь тех. переводами. Делаю два окна: оригинальный текст и ворд. Сначала делаю быстрый черновой, а потом детальный. После всего перечитываю через несколько дней свежим взглядом русский перевод, чтобы не было ошибок и красиво звучало.