 #переводы #информационные_технологии
Товарищи переводчики, а не расскажете, где и как вы переводите? Я имею ввиду, технически - в ворде два окна открываете и переключаетесь, или в какой-то программе в две колонки текст ставите? А что делать, когда абзацы рассинхронизируются, добавлять/удалять пустые строки? Или используете специальный софт, который решает эти проблемы? А на телефонах? 12 октября 2020
1 |
 |
|
|
Плюсую тем, кто говорил поо 2 колонки в Ворде.
Но вообще есть специальная программа для этого, называется OmegaT. Попробуйте, может, понравится кому. |
|
 |
|
|
Мольфар
Смотрю, выглядит многообещающе. |
|
 |
Jinger Beer Онлайн
|
|
Desmоnd
Спасибо, попробую. |
|
|
Jinger Beer Онлайн
|
|
Desmоnd
ахаха, еще никогда блоги фанфикса не звучали таким прикольным голосом :))) 1 |
|
|
Jinger Beer Онлайн
|
|
Теперь можно и конкурсы послушать...
1 |
|
|
|
|
Jinger Beer
ахаха, еще никогда блоги фанфикса не звучали таким прикольным голосом :))) Ну, по сравнению с постом Астероида, где срачик сделали видосиком, это так, мелочи :)1 |
|
 |
|
|
В гугле не перевожу, т.к. занимаюсь тех. переводами. Делаю два окна: оригинальный текст и ворд. Сначала делаю быстрый черновой, а потом детальный. После всего перечитываю через несколько дней свежим взглядом русский перевод, чтобы не было ошибок и красиво звучало.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
