Ну над долгопупсом-то отчего-то не угорали...

Никак. Страдай.

Не читать ПД. Самый лучший способ не разбить нос фейспалмами.

скопировать текст в word и пройтись автозаменой, например.

Никак +1

asm
У "Росмэн", кроме Долгопупса, особо лютой и ржачной "креативщины" в переводе не было.

gallena
Хочу своими глазами это увидеть. Пока что напоминает паршивенький фичок.

на СИ чел трудится, превращает ПД из пьесы в повесть: http://samlib.ru/g/gorxkowa_e/garry_potter_i_proklyatoye_ditya.shtml
там без муглов и Злотеуса, но пока только до середины и с Долгопупсом :-)

Иван Страдальцев
Это и есть паршивый фичок. Всего-то одобренный мамой Ро. На фанфиксе аффторов с говном бы сожрали за такую йухню.

gallena
Да. Именно паршивый фичок.

Иван Страдальцев
Он там мало того, что долгопупс, так ещё профессором зельеварения в эпилоге стал х_х
Там вообще были свои ляпы, но они по большей части забылись за давностью лет))

asm, там они были приправой, которая оттеняет вкус основного блюда. А Спивак — это за гранью добра и зла.

asm
Как хорошо иметь возможность прочесть разные вариации переводов. А ещё лучше – оригинал))). Я вот читала вариант, где Лонгботтом (Невилл) стал профессором... Блин, забыла название предмета... В общем, вместо профессора, которая вела уход за растениями (сорри, давненько читала...).